1
00:02:06,330 --> 00:02:11,830
<i>اگلا گانا </i>میجر چندرکانت کا ہے۔
<i>ننداموری تاراکا راما راؤ نے اداکاری کی۔</i>

2
00:02:11,950 --> 00:02:13,540
<i>ایم ایم کیروانی کی موسیقی۔</i>

3
00:02:13,620 --> 00:02:15,660
<i>ایس پی بالاسوبرہمنیم نے گایا۔</i>

4
00:02:15,870 --> 00:02:19,620
<i>میں اپنی پاک سرزمین کے سامنے جھکتا ہوں</i>

5
00:02:19,700 --> 00:02:23,370
<i>میں ہمیشہ اپنی مبارک قوم کی قدر کروں گا</i>

6
00:02:25,830 --> 00:02:27,750
- اندر کیا ہے؟
- میمنے، جناب.

7
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا نیچے جاتا ہے۔
آج جنگل میں

8
00:02:38,870 --> 00:02:41,950
بس اپنی آنکھیں اور کان بند رکھیں۔

9
00:02:43,870 --> 00:02:46,700
- ارے، چنپپا. اندر کیا ہے؟
- میمنے، جناب.

10
00:03:03,290 --> 00:03:05,200
ارے! جلدی کرو!

11
00:03:07,830 --> 00:03:10,200
بہتر ہے کہ آپ سب کچھ لوڈ کریں۔
30 منٹ کے اندر!

12
00:03:39,580 --> 00:03:40,450
چھوٹا ٹھاکر!

13
00:03:41,250 --> 00:03:44,830
کوئی جل رہا ہے۔
ہماری چیزیں اور لڑکے۔

14
00:04:02,500 --> 00:04:03,410
یہ کیا ہے یار؟

15
00:04:03,950 --> 00:04:06,500
اتنی گاڑیاں کیوں آرہی ہیں؟
مسٹر کرشنامورتی کے ٹی اسٹیٹ میں؟

16
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
بھیڑ کے بچے جو ابھی چلے گئے…

17
00:04:19,330 --> 00:04:21,540
غالباً کسی شیر نے شکار کیا ہے۔

18
00:04:26,330 --> 00:04:27,410
وہ ہمارے لوگ ہیں، ٹھاکر۔

19
00:04:40,160 --> 00:04:41,910
باس! فرار!

20
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
یہاں مت آؤ! فرار!

21
00:04:49,290 --> 00:04:50,160
تم کون ہو؟

22
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
موت کے خدا!

23
00:05:05,700 --> 00:05:07,870
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
سب کچھ کیوں جلا رہے ہو؟

24
00:05:09,250 --> 00:05:11,120
میں نے جگہ کو گرم کرنے کے لیے آگ شروع کی۔

25
00:05:25,330 --> 00:05:27,290
پھر، میں نے اپنے آپ کو گرم کرنے کے لیے ایک مشروب پیا۔

26
00:05:38,410 --> 00:05:40,620
آئیے کھیل شروع کریں!

27
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
رکو!

28
00:07:14,370 --> 00:07:15,620
بہت پیارا!

29
00:07:17,830 --> 00:07:19,910
براؤنی! رکو!

30
00:07:21,450 --> 00:07:22,790
براونی، رکو!

31
00:07:24,790 --> 00:07:25,750
براؤنی!

32
00:07:25,830 --> 00:07:28,830
براونی، مت بھاگو! رکو!

33
00:07:29,160 --> 00:07:30,830
براونی، رکو!

34
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
براؤنی؟

35
00:07:34,660 --> 00:07:35,790
تم کہاں ہو؟

36
00:07:37,370 --> 00:07:38,410
براؤنی!

37
00:07:42,200 --> 00:07:43,370
اس کے قابل نہیں لگتا۔

38
00:07:43,910 --> 00:07:45,660
آپ بہت زیادہ حوالہ دے رہے ہیں۔

39
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
سیلوامانی۔

40
00:07:49,620 --> 00:07:52,910
کیا آپ کو ایک ہاتھی لگتا ہے؟
کیا ہم جیسے انسانوں کے 32 دانت ہیں؟

41
00:07:54,950 --> 00:07:56,160
ان کے پاس صرف دو ہیں۔

42
00:07:56,620 --> 00:07:57,500
براؤنی…

43
00:07:57,580 --> 00:08:02,040
اسے نیچے لانے کے لیے تیس افراد درکار ہیں۔
اور اس کے دو دانت نکال لیں۔

44
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
اس پر بہت خرچ آتا ہے۔

45
00:08:05,410 --> 00:08:06,290
کوئی سودے بازی نہیں۔

46
00:08:09,910 --> 00:08:10,830
براؤنی…

47
00:08:12,370 --> 00:08:13,620
بگ آف، آپ بچو!

48
00:08:16,870 --> 00:08:18,370
سکسر!

49
00:08:43,450 --> 00:08:45,160
بچے کی قسمت بھی ایسی ہی ہے۔

50
00:08:45,290 --> 00:08:48,200
سب سے پہلے، اس نے اپنی ماں کو کھو دیا،
اور اب وہ اپنے کتے کو بھی کھو چکی ہے۔

51
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
وشنوی۔

52
00:08:57,250 --> 00:08:58,290
مت رو، پیارے۔

53
00:08:58,700 --> 00:09:01,870
انہوں نے براونی، دادا کو کیوں مارا؟

54
00:09:01,950 --> 00:09:03,870
اس نے کیا غلط کیا؟

55
00:09:05,370 --> 00:09:07,540
”مجھے نہیں معلوم۔
- دادا…

56
00:09:07,620 --> 00:09:08,750
براؤنی…

57
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
براؤنی…

58
00:09:14,950 --> 00:09:18,620
نہیں انکل۔ وہ مقامی ایم ایل اے کا بھائی ہے۔
اس کے خلاف شکایت کرنا ایک خطرہ ہے۔

59
00:09:18,700 --> 00:09:22,540
وہ غیر قانونی سرگرمیوں میں ملوث ہے۔
میری ٹی اسٹیٹ پر، اور اس نے میرے بچے کو تکلیف دی!

60
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
میں اسے کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟

61
00:09:24,200 --> 00:09:25,910
- میں اس کا انجام دیکھوں گا۔
- اس کے ذریعے سوچو…

62
00:09:26,950 --> 00:09:30,160
چچا، اس کی لیز ختم ہو جائے گی۔
چھ ماہ کے اندر.

63
00:09:30,250 --> 00:09:32,160
اس وقت تک اسے نظر انداز کر دیں۔

64
00:09:32,540 --> 00:09:35,750
یہ ٹھیک ہے۔ کے خلاف جا رہے ہیں۔
اس جیسا کوئی کوئی چھوٹی بات نہیں ہے۔

65
00:09:35,910 --> 00:09:37,370
آپ اس کی حوصلہ شکنی کیوں کریں گے؟

66
00:09:38,080 --> 00:09:40,370
والد ہمیشہ صحیح فیصلہ کرتے ہیں۔

67
00:09:40,750 --> 00:09:42,040
بابا آپ آگے بڑھیں۔

68
00:09:53,200 --> 00:09:56,290
<i>ارے، تریمورتھولو!</i>
<i>آپ اس بار نہیں جیت رہے ہیں۔</i>

69
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
<i>میں تمہارے تمام جرائم کو بے نقاب کروں گا</i>

70
00:09:58,700 --> 00:10:01,080
<i>اور یقینی بنائیں کہ آپ جیل میں سڑ جائیں۔</i>

71
00:10:03,660 --> 00:10:05,080
<i>ہم اس بار جیتنے جا رہے ہیں،</i>

72
00:10:05,160 --> 00:10:06,580
<i>اور میرے بہنوئی</i>
<i>ایم ایل اے بننا یقینی ہے۔</i>

73
00:10:06,660 --> 00:10:09,080
<i>میری بھابھی جائیں گی</i>
<i>اس بار اسمبلی میں۔</i>

74
00:10:09,370 --> 00:10:11,200
<i>صرف میرے بہنوئی شنکر راؤ…</i>

75
00:10:11,290 --> 00:10:13,540
ارے، مستقبل کا ایم ایل اے یہاں ہے۔

76
00:10:14,200 --> 00:10:17,040
<i>- آپ کو اس بار ڈپازٹ بھی نہیں ملے گا۔</i>
- آپ کی بھابھی اونچی اور صاف تھیں۔

77
00:10:17,450 --> 00:10:20,540
<i>واپس آنے کے لیے تیار رہیں</i>
<i>ایک قصاب کے طور پر آپ کی زندگی کے لیے۔</i>

78
00:10:21,290 --> 00:10:23,580
اس لیے میں مشق کر رہا ہوں۔

79
00:10:24,370 --> 00:10:27,370
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟
کچھ گوشت چاہیے؟

80
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
ایسا کچھ نہیں۔

81
00:10:29,000 --> 00:10:31,290
میری بھابھی
کل سے لاپتہ ہے.

82
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
وہ بڑبڑا رہا تھا۔

83
00:10:32,910 --> 00:10:35,080
میں اس کی طرف سے معافی مانگ رہا ہوں۔

84
00:10:36,160 --> 00:10:38,870
اگر تم چاہو تو
میں اپنی نامزدگی واپس لے لوں گا۔

85
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
براہ کرم اسے بخش دیں۔

86
00:10:58,750 --> 00:11:03,040
سیاست کا مطلب ہے کہ لوگ جو بھی کہیں گے۔
وہ محسوس کرتے ہیں. آپ نے اسے لینا ہے۔

87
00:11:03,410 --> 00:11:06,620
وہ تھوکیں گے، اور تم بس
اسے صاف کرنا ہے اور جاری رکھنا ہے۔

88
00:11:07,000 --> 00:11:08,660
لیکن اگر آپ میری طرف انگلی اٹھائیں تو...

89
00:11:09,910 --> 00:11:11,410
میں اسے نہیں لے سکتا۔

90
00:11:11,830 --> 00:11:14,120
میں تھوڑا حساس ہوں۔

91
00:11:15,410 --> 00:11:16,750
- آپ چھوڑ سکتے ہیں، گووند راؤ۔
- صاحب.

92
00:11:17,160 --> 00:11:18,620
وہ شنکر راؤ ہے، گووند راؤ نہیں۔

93
00:11:19,290 --> 00:11:21,870
مجھے صرف نام یاد ہیں۔
اونچے قد کے لوگوں کا،

94
00:11:22,580 --> 00:11:24,750
غیر اہم نہیں.

95
00:11:25,410 --> 00:11:26,910
کتنی بار بتاؤں؟

96
00:11:35,040 --> 00:11:35,910
سلام، جناب۔

97
00:11:37,250 --> 00:11:39,370
کیا ہو رہا ہے یار؟
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

98
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
تمہارے ہاتھ میں کیا ہے؟

99
00:11:43,200 --> 00:11:44,540
گرفتاری کا وارنٹ ہے۔
آپ کے بھائی کے لیے جناب

100
00:11:44,620 --> 00:11:47,580
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟!
- ارے! رکو!

101
00:11:49,450 --> 00:11:51,790
میرے بھائی کی شکایت کرنے کی ہمت کس نے کی؟

102
00:11:52,700 --> 00:11:54,370
گروکل ویلی اسکول کے چیئرمین
کرشنامورتی۔

103
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
انہوں نے عدالت کو رپورٹ کر دی ہے۔
کہ آپ کی ٹی اسٹیٹ لیز پر ہے۔

104
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
جانوروں کے غیر قانونی شکار کے لیے استعمال ہو رہا ہے جناب۔

105
00:12:03,750 --> 00:12:06,410
انہوں نے ٹی اسٹیٹ پر قبضہ کر لیا۔
اور آپ کا لیز منسوخ کر دیا جناب۔

106
00:12:09,000 --> 00:12:13,660
ڈر ہے کہ آپ طاقت کا استعمال کر سکتے ہیں
اسے کھولنے کے لیے، انہوں نے CRPF کو تعینات کیا۔

107
00:12:15,580 --> 00:12:17,080
میرا بھائی یہاں نہیں ہے، یار۔

108
00:12:18,080 --> 00:12:21,540
جس لمحے میں اسے پاتا ہوں،
میں اسے آپ کے حوالے کر دوں گا۔

109
00:12:21,700 --> 00:12:22,620
جاؤ

110
00:12:28,160 --> 00:12:30,410
<i>ہم قابو پا لیں گے</i>

111
00:12:30,700 --> 00:12:32,950
<i>ہم قابو پا لیں گے</i>

112
00:12:33,040 --> 00:12:37,370
<i>ہم کسی دن قابو پا لیں گے</i>

113
00:12:37,450 --> 00:12:42,500
<i>اوہ میرے دل کی گہرائیوں میں</i>
<i>میں یقین کرتا ہوں</i>

114
00:12:42,580 --> 00:12:45,660
<i>ہم کسی دن قابو پا لیں گے</i>

115
00:12:51,700 --> 00:12:54,660
جناب! سلام، مسٹر گرومورتی۔

116
00:12:54,870 --> 00:12:56,290
یہ گرومورتی نہیں ہے۔
یہ کرشنامورتی ہے۔

117
00:12:56,660 --> 00:12:57,540
اوہ، نہیں!

118
00:12:58,410 --> 00:13:00,790
معذرت میری معذرت۔

119
00:13:01,250 --> 00:13:03,080
میں نام یاد رکھنے میں اچھا نہیں ہوں۔

120
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
تم کیا چاہتے ہو؟

121
00:13:05,290 --> 00:13:08,790
میں نے سنا ہے کہ تم نے میرے بھائی کے بارے میں شکایت کی۔

122
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
جانوروں کے ساتھ معاملہ کرنا
ہمارا خاندانی کاروبار رہا ہے۔

123
00:13:13,330 --> 00:13:16,910
میں اور میرے والد بیچتے تھے۔
گائے کا گوشت اور گائے کا گوشت.

124
00:13:17,160 --> 00:13:18,950
میرا بھائی ایک قدم آگے بڑھ گیا ہے۔

125
00:13:19,290 --> 00:13:21,750
اور شیر کی کھالیں بیچنا شروع کر دیں۔
اور اب ہاتھی کے دانت۔

126
00:13:21,950 --> 00:13:25,120
یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک آپ نے شکایت نہیں کی کہ اس نے
احساس ہوا کہ وہ غلط کام میں ملوث ہے۔

127
00:13:25,580 --> 00:13:29,830
جاہل احمق!
اس ڈر سے کہ میں اسے مار ڈالوں، وہ بھاگ گیا۔

128
00:13:31,290 --> 00:13:34,950
براہ کرم بڑا آدمی بنیں۔
اور کیس واپس لے لیں۔

129
00:13:36,410 --> 00:13:37,330
رکو!

130
00:13:40,830 --> 00:13:42,700
کیا آپ میرے خاندانی کاروبار سے واقف ہیں؟

131
00:13:43,790 --> 00:13:47,040
یہ ان لوگوں کو نظم و ضبط کر رہا ہے۔
جو غلط راستے کا انتخاب کرتے ہیں۔

132
00:13:47,830 --> 00:13:50,370
میں تمہارے بھائی کو کچھ ڈسپلن سکھا دوں گا۔

133
00:13:51,450 --> 00:13:55,250
نظم و ضبط! نظم و ضبط! نظم و ضبط!

134
00:13:57,200 --> 00:13:58,870
آپ یہ چیختے رہتے ہیں۔

135
00:13:59,700 --> 00:14:01,910
میں نے آپ کی دوسری بیٹی کو سنا ہے۔
کسی آدمی کے ساتھ اتارا.

136
00:14:02,290 --> 00:14:03,540
کیا اسی کو ڈسپلن کہتے ہیں؟

137
00:14:05,950 --> 00:14:07,870
اس نے بھی خودکشی کر لی
آدمی کی وجہ سے، ٹھیک ہے؟

138
00:14:08,950 --> 00:14:10,700
کیا تم اس کے بچے کی دیکھ بھال نہیں کر رہے؟

139
00:14:13,330 --> 00:14:16,000
میرے بھائی کی ایک بری عادت تھی۔
بچپن سے.

140
00:14:16,660 --> 00:14:19,290
وہ کسی کو بھی نہیں چھوڑے گا جو اسے ڈراتا ہے۔

141
00:14:19,750 --> 00:14:22,120
- براہ کرم اس کے ساتھ محتاط رہیں، جناب.
- ہیلو!

142
00:14:22,870 --> 00:14:26,540
ہمارے اسکول میں داخلہ صرف دیا جاتا ہے۔
طلباء، اساتذہ اور والدین کے لیے۔

143
00:14:27,000 --> 00:14:30,540
آپ جیسے بدمعاشوں کو نہیں۔
سیاستدانوں کے بھیس میں تو، براہ مہربانی.

144
00:14:32,410 --> 00:14:35,660
<i>ہم قابو پا لیں گے</i>

145
00:14:35,830 --> 00:14:39,000
<i>ہم قابو پا لیں گے</i>

146
00:14:39,250 --> 00:14:41,910
<i>کسی دن</i>

147
00:14:42,790 --> 00:14:46,410
<i>اوہ، میرے دل کی گہرائیوں میں</i>

148
00:14:46,620 --> 00:14:49,000
<i>میں یقین کرتا ہوں</i>

149
00:14:49,290 --> 00:14:51,700
میں جیت گیا! آنٹی ہار گئی!

150
00:14:51,950 --> 00:14:52,870
آپ imp!

151
00:15:02,160 --> 00:15:03,410
دادا جان!

152
00:15:19,080 --> 00:15:20,370
تم کیا چاہتے ہو؟

153
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
اگر آپ چیزوں میں مداخلت کرتے ہیں۔
جس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں…

154
00:15:28,580 --> 00:15:30,250
میں اگلی بار آپ کے سر لینے آؤں گا۔

155
00:15:35,330 --> 00:15:39,250
میں تم سے یہ کہہ رہا ہوں۔
ایک دوست کے طور پر، ڈی آئی جی کے طور پر نہیں۔

156
00:15:39,450 --> 00:15:40,580
کیس واپس لیں۔

157
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
میں مشاہدہ کرتا رہا ہوں۔
دس سال سے ایم ایل اے۔

158
00:15:42,790 --> 00:15:43,750
وہ صرف ایک بیوقوف ہے۔

159
00:15:43,830 --> 00:15:45,330
اپنے خاندان کو خطرے میں نہ ڈالیں۔

160
00:15:45,450 --> 00:15:47,750
تم مجھے بھی دیکھتی رہی ہو۔
گزشتہ 25 سالوں سے.

161
00:15:48,200 --> 00:15:49,910
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس جیسے کسی کو چھوڑ دوں گا؟

162
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
میں نے کہا جو مجھے کرنا تھا۔
باقی آپ پر منحصر ہے۔

163
00:15:53,080 --> 00:15:55,950
کل سے، میں انتظام کروں گا۔
آپ کے گھر پر 24 گھنٹے پولیس کی حفاظت۔

164
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
ہوشیار رہو۔

165
00:15:58,700 --> 00:16:00,160
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اس سے رک جائے گا، انکل۔

166
00:16:01,580 --> 00:16:04,450
آپ مجھ سے اور کیا کرنے کی توقع رکھتے ہیں؟
کیا میں اس کی ناانصافی کے سامنے جھک جاؤں؟

167
00:16:04,790 --> 00:16:06,700
میں اکیلا کھڑا ہو سکتا ہوں...

168
00:16:08,330 --> 00:16:09,580
لیکن خدا ہمیشہ میرا ساتھ دیتا ہے۔

169
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
- ماں.
- ہاں، میرے بیٹے.

170
00:16:21,540 --> 00:16:23,750
بے بی وشنوی کی جان کو خطرہ ہے۔

171
00:16:26,290 --> 00:16:28,540
مہاراج کو بتائیں
اس کے بارے میں فوری طور پر.

172
00:16:36,080 --> 00:16:37,500
مدھیہ پردیش پولیس

173
00:16:45,830 --> 00:16:47,080
مادر دیوی کو سلام!

174
00:16:47,370 --> 00:16:50,500
- جناب آپ اتنے تناؤ میں کیوں ہیں؟
- ٹھیک ہے، بالکل، میں دباؤ میں ہوں!

175
00:16:51,040 --> 00:16:53,290
وہ شخص جو ہمارے پیچھے ہے۔
کوئی عام قیدی نہیں ہے۔

176
00:17:01,450 --> 00:17:02,830
اس کے بہت سے دشمن ہیں۔

177
00:17:02,910 --> 00:17:06,790
کہ انٹیلی جنس نے سفارش کی ہے
ان کی تہاڑ جیل منتقلی

178
00:17:08,580 --> 00:17:09,830
پھر آپ کیوں ڈرتے ہیں جناب؟

179
00:17:10,080 --> 00:17:13,580
مجھے ڈر ہے کہ اگر کوئی
اس پر حملہ کریں، ہم مصیبت میں پڑ جائیں گے۔

180
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
- اتر جاؤ!
- چلو!

181
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
پلیز مجھے چھوڑ دو!

182
00:17:55,870 --> 00:17:57,000
اس کے ساتھ جو چاہو کرو۔

183
00:17:59,540 --> 00:18:00,660
براہ کرم ہمیں جانے دیں۔

184
00:18:02,950 --> 00:18:03,910
رکو!

185
00:18:35,910 --> 00:18:37,250
سلام، مہاراج!

186
00:18:39,870 --> 00:18:41,000
انسپکٹر صاحب!

187
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
میرے کم دشمن ہیں...

188
00:18:44,870 --> 00:18:48,830
اور زیادہ پرستار جو کریں گے۔
میرے لیے اپنی جانیں دے دیں۔

189
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
ٹرین ایک گھنٹے میں نکلتی ہے مہاراج۔

190
00:19:31,120 --> 00:19:33,450
- رک جاؤ. رک جاؤ۔
- میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں، مہاراج۔

191
00:19:34,250 --> 00:19:36,540
ڈی آئی جی نے پولیس پروٹیکشن لگا دی ہے۔

192
00:19:38,330 --> 00:19:41,830
’’ارے، گووند۔ یہ نیا امیدوار کون ہے؟
- پوچھ گچھ بھی کرو!

193
00:19:42,120 --> 00:19:43,040
ٹھیک ہے، آگے بڑھو۔

194
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
ارے، گووند۔
یہ نیا امیدوار کون ہے؟

195
00:19:47,120 --> 00:19:48,830
وہ نیا ڈرائیور ہے جناب۔

196
00:19:49,290 --> 00:19:50,160
آپ کا نام کیا ہے؟

197
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
نانا جی۔

198
00:19:52,410 --> 00:19:53,830
ٹھیک ہے۔ گاڑی سے باہر نکلیں۔
معائنہ کے لئے.

199
00:19:54,620 --> 00:19:57,290
- چیکنگ کے ساتھ آگے بڑھو، جناب.
- کانسٹیبل، چیکنگ کے ساتھ جاؤ.

200
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
وہ ہمیشہ کوسنے کی کوشش کرتا ہے۔
اس سے زیادہ وہ چبا سکتا ہے۔

201
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
ارے، باہر نکل جاؤ.

202
00:20:05,370 --> 00:20:07,160
دو سال پہلے میرا ایک حادثہ ہوا تھا۔

203
00:20:07,790 --> 00:20:08,870
انہیں ایک ڈنڈا ڈالنا پڑا۔

204
00:20:13,540 --> 00:20:15,410
اسی حادثے میں
مجھے کمر کی چوٹ لگی۔

205
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
انہوں نے ایک پلیٹ لگائی۔

206
00:20:21,370 --> 00:20:22,580
--.گولی n.
- گولی؟

207
00:20:22,950 --> 00:20:27,750
اس کا مطلب یہ ہے کہ اس نے گولی مار دی۔
مکمل تھروٹل پر اور بولٹ کے ساتھ ختم ہوا۔

208
00:20:28,750 --> 00:20:30,290
آپ عام آدمی ہیں یا آئرن مین؟

209
00:20:30,410 --> 00:20:31,870
کیا آپ اسٹیل پلانٹ چلا رہے ہیں؟
آپ کے جسم کے اندر؟

210
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- کیا ہم اب جا سکتے ہیں؟
- ارے!

211
00:20:34,120 --> 00:20:37,330
جو بھی گھر میں داخل ہوتا ہے اسے سب سے پہلے ہونا چاہیے۔
ایس آئی میڈم سے اجازت

212
00:20:37,830 --> 00:20:40,580
”بابجی۔ ایس آئی میڈم کو کال کریں۔
- صاحب.

213
00:20:40,790 --> 00:20:41,870
پہلے اس تربوز کو اندر دھکیل دیں۔

214
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
<i>میڈم، باباجی رپورٹنگ۔</i>

215
00:20:56,950 --> 00:20:58,330
<i>براہ کرم ایک بار مین گیٹ پر تشریف لائیں، محترمہ۔</i>

216
00:21:02,750 --> 00:21:05,410
میڈم۔ وہ نیا ڈرائیور ہے۔
اس کا نام نانا ہے…

217
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
آپ ڈرائیور کی طرح نہیں لگتے!

218
00:21:14,700 --> 00:21:15,910
ارے یہ کیا دیکھ رہے ہو؟

219
00:21:17,290 --> 00:21:18,370
میں تم سے پوچھ رہا ہوں!
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

220
00:21:21,910 --> 00:21:23,330
آپ حفاظتی تالا لگانا بھول گئے۔

221
00:21:23,620 --> 00:21:24,830
بچے گھر میں ادھر ادھر بھاگ رہے ہوں گے۔

222
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
- آپ کو محتاط رہنے کی ضرورت ہے، میڈم۔
- کیا آپ اسے مشورہ دے رہے ہیں؟

223
00:21:28,040 --> 00:21:29,450
میڈم اسے اس ریوالور سے باہر لے جائیں۔

224
00:21:29,540 --> 00:21:32,410
- یہ ریوالور نہیں ہے۔ یہ ایک پستول ہے۔
- دونوں ایک جیسے ہیں۔

225
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
کیا دونوں ایک جیسے نہیں ہیں؟

226
00:21:34,910 --> 00:21:36,370
ایک ریوالور میں چھ گولیاں ہوتی ہیں

227
00:21:36,700 --> 00:21:38,080
اور ایک پستول آٹھ رکھتا ہے۔

228
00:21:38,200 --> 00:21:39,660
- اوہ!
- کیا میں اب جا سکتا ہوں، میڈم؟

229
00:21:40,580 --> 00:21:41,450
ٹھیک ہے۔

230
00:21:44,700 --> 00:21:45,750
وہ دلچسپ ہے۔

231
00:21:47,290 --> 00:21:50,120
گووند نے اس کا ذکر کیا۔
آپ ایک قریبی دوست ہیں.

232
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
لیکن ہم آپ کو مقرر نہیں کر سکتے
ڈرائیور کے طور پر فوری طور پر.

233
00:21:53,830 --> 00:21:55,750
آپ کو ہمارے فرشتہ کو متاثر کرنے کی ضرورت ہے۔

234
00:21:57,660 --> 00:22:00,750
- وشنوی، عزیز!
- آ رہا ہے، دادی!

235
00:22:23,540 --> 00:22:26,080
کرشنامورتی، کیا آپ نے؟
اپنی گولیاں لیں؟

236
00:22:26,750 --> 00:22:29,450
- ابھی تک نہیں، عزیز.
- یہ کیا ہے، رادھاما؟

237
00:22:29,750 --> 00:22:31,410
کیا آپ اسے یاد دلانے والے نہیں ہیں؟

238
00:22:31,660 --> 00:22:32,910
میں بھول گیا، عزیز.

239
00:22:34,160 --> 00:22:35,750
اس گھر میں بہت سے لوگ ہیں

240
00:22:35,910 --> 00:22:37,540
پھر بھی مجھے یاد دلانا ہے۔
ہر ایک،

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,330
میری پڑھائی کے انتظام کے سب سے اوپر.

242
00:22:42,290 --> 00:22:44,250
’’ارے، گووند۔
- ہاں، عزیز.

243
00:22:44,540 --> 00:22:47,200
- کیا وہی ڈرائیور ہے جس کے بارے میں آپ نے بات کی تھی؟
- ہاں، عزیز.

244
00:22:47,830 --> 00:22:49,660
- کیا نام ہے؟
- نانا جی.

245
00:22:50,080 --> 00:22:53,950
کیا آپ صرف اس لیے عزت کی توقع کرتے ہیں؟
آپ نے اپنے نام کے ساتھ "جی" کا اضافہ کیا ہے؟

246
00:22:54,330 --> 00:22:55,200
میں نہیں کروں گا۔

247
00:22:56,830 --> 00:22:58,410
میں آپ کو "ڈرائیور" کہوں گا۔

248
00:22:59,160 --> 00:23:02,120
- آپ جو چاہیں مجھے کال کریں، میں جواب دوں گا۔
- ہوشیار کام نہ کرو.

249
00:23:03,580 --> 00:23:05,830
میرے پاس آپ کے لیے ایک مشکل سوال ہے۔
کیا آپ اس کا جواب دیں گے؟

250
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
ضرور، عزیز

251
00:23:07,910 --> 00:23:11,160
ایک لاری ڈرائیور تیز رفتاری سے آپ کی طرف آ رہا ہے،

252
00:23:11,790 --> 00:23:14,370
اور آپ کے پاس کوئی جگہ نہیں ہے۔
راستے سے ہٹنا.

253
00:23:15,040 --> 00:23:16,330
پھر کیا کرو گے؟

254
00:23:17,160 --> 00:23:20,540
میں لاری کے لیے راستہ صاف کر دوں گا،
لیکن نہ صرف ڈرائیور کے لیے۔

255
00:23:20,620 --> 00:23:24,700
اوہ میرے خدا! دادا،
میری کلاس میں کوئی بھی اس کا جواب نہیں دے سکا!

256
00:23:26,750 --> 00:23:30,580
- آپ کو کیسے پتہ چلا؟
- میں ایک بار لاری ڈرائیور تھا۔

257
00:23:31,080 --> 00:23:33,830
- اس طرح میں جانتا ہوں.
- اوہ! ٹھیک ہے

258
00:23:34,370 --> 00:23:37,080
آپ کا اصل امتحان آگے ہے۔
میرے پیچھے چلو۔

259
00:23:40,370 --> 00:23:41,410
براہ کرم سیٹ بیلٹ پہنیں۔

260
00:23:42,120 --> 00:23:44,290
میرا خون اس قسم کا نہیں ہے۔
جو دوسروں سے آرڈر لیتا ہے۔

261
00:23:44,660 --> 00:23:47,040
میں جیسا چاہوں گا کروں گا۔
گاڑی شروع کرو!

262
00:23:58,450 --> 00:23:59,330
ہیلو؟

263
00:24:00,080 --> 00:24:01,500
کیا آپ کم از کم گاڑی اسٹارٹ کر سکتے ہیں؟

264
00:24:04,410 --> 00:24:05,330
اوہ!

265
00:24:06,620 --> 00:24:07,500
جاؤ!

266
00:24:11,500 --> 00:24:13,750
صرف بندوقیں نہیں۔
آپ کو گیئرز کے بارے میں بھی جاننے کی ضرورت ہے!

267
00:24:35,370 --> 00:24:39,290
رکو، میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

268
00:24:44,330 --> 00:24:45,450
ڈرائیور، ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!

269
00:24:46,540 --> 00:24:47,910
ڈرائیور، بائیں! بائیں!

270
00:24:48,450 --> 00:24:49,580
رکو بھائی!

271
00:25:11,410 --> 00:25:12,830
تیز! تیزی سے منتقل کریں!

272
00:25:12,910 --> 00:25:14,750
- جناب، جناب، جناب!
- اسے روکو!

273
00:25:14,830 --> 00:25:17,160
- تم نے کام کر لیا، ٹیڈی بیئر!
- براہ کرم رکیں جناب!

274
00:25:24,540 --> 00:25:27,160
میں نے آپ کو بریک لگانے کو نہیں کہا۔
تم نے ایسا کیوں کیا؟

275
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
کیونکہ ہمارے پیچھے پھولوں کے پودے ہیں۔

276
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
ان کی بھی زندگی ہے پیارے۔

277
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
میں اپنے آپ کو نہیں لا سکتا
جان بوجھ کر جان لینا۔

278
00:25:43,200 --> 00:25:45,250
بچے کو چوٹ لگی ہے۔
اس کام کو بھول جاؤ۔

279
00:25:49,120 --> 00:25:50,750
دادا جان!

280
00:25:53,120 --> 00:25:55,580
وہ منتخب ہے!

281
00:26:01,660 --> 00:26:02,790
چھوٹو، مجھے کوئی چٹنی لاؤ!

282
00:26:04,200 --> 00:26:07,500
سٹیفن، دوبارہ سوچو۔
میں آپ کو بہترین پیشکش دوں گا۔

283
00:26:07,790 --> 00:26:09,250
جو بھی ہو۔ چلو یہیں طے کرتے ہیں۔

284
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
بالکل یہی میری خواہش ہے۔

285
00:26:12,790 --> 00:26:15,120
- اپنی قیمت کا حوالہ دیں۔
- چھوٹو، چٹنی کے ساتھ جلدی کرو!

286
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
کتنا؟ ایک ڈبہ؟

287
00:26:18,200 --> 00:26:20,660
- دو بکس؟
- میں کتنی بار چٹنی مانگتا ہوں؟

288
00:26:21,540 --> 00:26:23,830
تین خانے؟ بتاؤ۔
بس یہ کہو!

289
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
دراصل ایک ہی کافی ہے۔

290
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
کیا آپ اب اپنی چٹنی چاہتے ہیں؟

291
00:26:44,580 --> 00:26:46,410
جناب یہ اسٹیفن راج ہے۔

292
00:26:46,790 --> 00:26:49,450
تم کہاں تھے، سٹیفن؟
میں آپ کو کال کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

293
00:26:49,700 --> 00:26:51,290
سر، میں نے منا سنگھ کو گرفتار کر لیا ہے۔

294
00:26:51,700 --> 00:26:55,370
لیکن اسے اندر لاتے ہوئے...
- اس نے آپ کی بندوقوں میں سے ایک چھین لی

295
00:26:55,450 --> 00:26:57,950
- اور آپ نے اس کا سامنا کیا۔ کیا یہ ہے؟
- جیسا کہ یہ ہے!

296
00:26:58,370 --> 00:26:59,580
یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ نے اسے دیکھا ہو۔
اپنی آنکھوں سے!

297
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
کیا میں آپ کو نہیں جانتا، سٹیفن؟

298
00:27:01,540 --> 00:27:04,000
آپ کا سامنا 40 لوگوں سے ہوا ہے۔
آپ کے غصے کی وجہ سے.

299
00:27:05,330 --> 00:27:06,290
یہ ٹھیک ہے۔

300
00:27:07,370 --> 00:27:09,370
میں ایک اہم کیس آپ کے حوالے کر رہا ہوں۔

301
00:27:13,660 --> 00:27:15,750
آپ کو پکڑنا ہے۔
کہ ڈاکو کسی بھی قیمت پر۔

302
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
لیکن آپ اس کا سامنا نہیں کر سکتے۔
یہ وزیراعلیٰ کا حکم ہے۔

303
00:27:18,620 --> 00:27:19,790
<i>میں اسے زندہ چاہتا ہوں۔</i>

304
00:27:19,870 --> 00:27:23,000
<i>- کیا آپ سمجھتے ہیں؟</i>
- ہیلو؟ ہیلو جناب!

305
00:27:23,500 --> 00:27:25,540
میں جانتا ہوں کہ آپ مجھے سن سکتے ہیں، سٹیفن۔

306
00:27:25,700 --> 00:27:26,660
معذرت، جناب.

307
00:27:29,000 --> 00:27:33,200
ڈاکو، چاہے تم زیر زمین ہو۔
یا جنگل میں چھپا ہوا،

308
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
میں آپ کو یقینی طور پر پکڑ لوں گا!

309
00:27:39,290 --> 00:27:41,660
ارے، جب تک یہ مسئلہ حل نہیں ہو جاتا،

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,540
ہمارے جنگل کے گیسٹ ہاؤس سے باہر نہ نکلیں۔

311
00:27:44,620 --> 00:27:46,080
میں اس جنگل میں کتنے دن رہوں گا؟

312
00:27:46,330 --> 00:27:48,200
میں اس کیس کو منسوخ کرنے پر کام کر رہا ہوں۔

313
00:27:48,830 --> 00:27:50,450
اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔

314
00:27:51,370 --> 00:27:52,660
تم مجھ سے محبت نہیں کرتے۔

315
00:27:53,580 --> 00:27:56,370
اس بوڑھے کی وہ پوتی
اس سب کی وجہ ہے.

316
00:27:57,080 --> 00:28:01,000
میں اسے ایک دن اپنی گاڑی کے ساتھ گھسیٹوں گا۔

317
00:28:01,450 --> 00:28:05,370
بوڑھے کو کانپنا چاہئے۔
اس کی موت کا رونا سن کر

318
00:28:06,200 --> 00:28:08,750
تب وہ کیس واپس لے لے گا۔

319
00:28:09,660 --> 00:28:10,540
ارے!

320
00:28:13,200 --> 00:28:14,830
وہ خود پر قابو نہیں رکھ سکتا۔

321
00:28:15,950 --> 00:28:17,330
<i>خطرناک!</i>

322
00:28:17,870 --> 00:28:20,500
<i>اگر آپ مجھ سے گڑبڑ کرتے ہیں تو یہ خطرناک ہے!</i>

323
00:28:21,830 --> 00:28:23,080
<i>خطرناک!</i>

324
00:28:33,750 --> 00:28:34,620
ارے!

325
00:28:41,250 --> 00:28:42,160
تم کون ہو؟

326
00:28:44,700 --> 00:28:46,000
مائیکل جیکسن۔

327
00:28:50,750 --> 00:28:53,120
اگر میں پاگل ہو جاؤں تو مجھے نہیں معلوم
جہاں میں گولی ماروں گا!

328
00:28:54,250 --> 00:28:56,370
سب سے پہلے، چیک کریں کہ آپ نے اپنا پاؤں کہاں رکھا ہے.

329
00:29:19,160 --> 00:29:22,790
منوہر نائیڈو،
جانوروں کے غیر قانونی شکار کیس میں ملزم

330
00:29:22,950 --> 00:29:25,540
رضاکارانہ طور پر قانون کے حوالے کر دیا۔
بغیر کسی بیرونی دباؤ کے۔

331
00:29:29,500 --> 00:29:32,910
اسے سزا سنائی گئی ہے۔
14 روزہ جوڈیشل ریمانڈ پر۔

332
00:29:37,000 --> 00:29:37,870
ارے!

333
00:29:41,290 --> 00:29:42,830
سکسر!

334
00:29:48,620 --> 00:29:49,580
<i>سکسر!</i>

335
00:29:49,660 --> 00:29:52,500
’’تمہیں شرم نہیں آتی؟
- تم مجھ سے محبت نہیں کرتے.

336
00:29:54,700 --> 00:29:56,580
زمین پر کس نے اسے ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا؟

337
00:29:57,750 --> 00:29:59,410
بھوپال سنٹرل جیل

338
00:30:13,660 --> 00:30:16,450
<i>فرار ہونے سے پہلے،</i>
<i>کیا ڈاکو نے حال ہی میں کسی سے ملاقات کی؟</i>

339
00:30:16,830 --> 00:30:19,830
سر، فرار ہونے سے دو دن پہلے،
ایک بوڑھی عورت اس کے پاس آئی۔

340
00:30:21,370 --> 00:30:23,700
شردھا گجر۔
پتہ غائب ہے۔

341
00:30:24,450 --> 00:30:27,950
ہم جانتے ہیں کہ وہ شادی شدہ ہے، جناب۔
لیکن اس کی بیوی کبھی اس سے ملنے نہیں گئی۔

342
00:30:28,870 --> 00:30:29,870
ڈاکو کا سیل کہاں ہے؟

343
00:30:31,790 --> 00:30:33,830
- کیا ایک فن ہے!
- اس نے خود کیا، جناب.

344
00:30:44,250 --> 00:30:45,540
وہ بہت عقیدت مند ہے جناب۔

345
00:30:45,700 --> 00:30:47,750
وہ صبح سویرے جاگتا تھا۔
اور مراقبہ.

346
00:31:00,580 --> 00:31:03,290
جناب، ملاقات کے اوقات میں ایک بار…

347
00:31:03,500 --> 00:31:06,250
پیارے، اپنی رحمت سے تمام گھر والوں کو
ہمارے گاؤں میں اچھا کام کر رہے ہیں۔

348
00:31:06,330 --> 00:31:09,120
- سب خوش ہیں۔
- میری چھوٹی فرشتہ ویشنوی کیسی ہے؟

349
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
وہ اچھی ہے۔

350
00:31:14,160 --> 00:31:18,290
ایک شخص جیل سے فرار
یا تو آزادی کے لیے یا خاندان کے لیے۔

351
00:31:18,370 --> 00:31:19,620
یہ یقیناً آزادی نہیں ہے جناب۔

352
00:31:19,790 --> 00:31:22,620
چھ مہینے پہلے، تمام جیلیں
فرار کی سازش کی۔

353
00:31:23,410 --> 00:31:25,200
<i>انہوں نے کمپاؤنڈ وال کو بھی دھماکے سے اڑا دیا۔</i>

354
00:31:26,370 --> 00:31:29,000
<i>وہ باہر نہیں نکلا، نہ ہی اس نے</i>
<i>کسی اور کو جیل سے فرار ہونے میں مدد کریں۔</i>

355
00:31:53,120 --> 00:31:54,540
یہ سب سن کر،

356
00:31:55,000 --> 00:31:56,790
میں سمجھتا ہوں کہ وہ فرار نہیں ہوا۔
کیونکہ اسے ضرورت تھی.

357
00:31:57,290 --> 00:32:00,500
- کسی کو اس کی ضرورت ہو گی۔
- یہ کون ہو سکتا ہے، جناب؟

358
00:32:01,500 --> 00:32:02,580
اس کی پیاری وشنوی۔

359
00:32:04,410 --> 00:32:06,620
<i>جاگو-جاگو! جولی-جولی!</i>
<i>آج نیا!</i>

360
00:32:06,910 --> 00:32:09,200
<i>رولی پولی دور تک بھاگ رہی ہے!</i>

361
00:32:09,290 --> 00:32:11,660
<i>کہیں جیگی-جگی، وگی-وگی!</i>
<i>گائیں!</i>

362
00:32:11,830 --> 00:32:14,250
<i>ہم لوگو پوکو ہیں!</i>
<i>آج کلاس میں چھلانگ لگانا!</i>

363
00:32:14,450 --> 00:32:16,660
<i>جاگو-جاگو! جولی-جولی!</i>
<i>آج نیا!</i>

364
00:32:16,910 --> 00:32:19,160
<i>رولی پولی دور تک بھاگ رہی ہے!</i>

365
00:32:19,410 --> 00:32:24,080
<i>چنی، چننی</i>
<i>میں سب تمہارا ہوں، تم دیکھو</i>

366
00:32:24,160 --> 00:32:27,540
<i>میں آپ کو جادو سے حیران کر دوں گا</i>
<i>ذرا انتظار کریں اور دیکھیں</i>

367
00:32:29,540 --> 00:32:34,120
<i>بہت سارے منصوبے، آپ کیا کریں گے؟</i>

368
00:32:34,290 --> 00:32:37,750
<i>وہ میری دنیا کو روشن کرتے ہیں</i>
<i>ہر کوئی نیا محسوس کرتا ہے</i>

369
00:32:39,580 --> 00:32:41,000
یہ میں ہوں جناب!

370
00:32:41,580 --> 00:32:44,160
<i>خوشی کے رنگ یہاں رہنے کے لیے ہیں</i>

371
00:32:44,500 --> 00:32:49,250
<i>آپ کو بھاگنا پسند ہے، اور میں نہیں کہوں گا</i>

372
00:32:49,540 --> 00:32:54,410
<i>میں تمہارا ہاتھ پکڑوں گا، تمہیں جانے نہیں دوں گا</i>

373
00:32:54,580 --> 00:32:57,870
- <i>ڈوسا </i> نمکین تھا۔
- آپ ان میں سے ایک درجن کھا چکے ہیں۔

374
00:32:58,500 --> 00:33:01,290
- نل کو ٹھیک سے بند کر دیں۔
- لیکن یہ صرف ایک قطرہ ہے.

375
00:33:01,540 --> 00:33:03,500
اگر آپ کا خون ختم ہوجائے تو کیا آپ ٹھیک ہوں گے؟
آپ کے جسم سے قطرہ قطرہ؟

376
00:33:03,580 --> 00:33:04,450
معذرت!

377
00:33:04,540 --> 00:33:06,870
<i>میری قیمتی لڑکی</i>

378
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
<i>میرا چھوٹا ستارہ</i>

379
00:33:09,700 --> 00:33:14,500
<i>تم میرا سب کچھ ہو</i>
<i>میری دنیا اب تک</i>

380
00:33:14,620 --> 00:33:19,870
<i>آپ کی ہر سانس کے لیے</i>
<i>میں ہمیشہ رہوں گا</i>

381
00:33:24,250 --> 00:33:27,080
دادی! مجھے بھوک لگی ہے!

382
00:33:28,200 --> 00:33:29,830
تم بالکل اپنی ماں جیسی ہو۔

383
00:33:30,120 --> 00:33:33,330
وہ بھوک سے چیخ و پکار کرتی تھی۔
آدھی رات میں بھی.

384
00:33:34,620 --> 00:33:38,120
- آنٹی، میری ماں نے مجھے کیسے بلایا؟
--.گڑیا n.

385
00:33:38,540 --> 00:33:40,540
- آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
- میں نے اس سے کہا.

386
00:33:40,620 --> 00:33:42,290
<i>جاگو-جاگو! جولی-جولی!</i>
<i>آج نیا!</i>

387
00:33:42,370 --> 00:33:45,080
- ٹھیک ہے.
<i>- رولی پولی دور تک بھاگ رہی ہے!</i>

388
00:33:45,160 --> 00:33:47,450
<i>کہیں جیگی-جگی، وگی-وگی!</i>
<i>گائیں!</i>

389
00:33:47,870 --> 00:33:50,200
<i>ہم لوگو پوکو ہیں!</i>
<i>آج کلاس میں چھلانگ لگانا!</i>

390
00:33:50,410 --> 00:33:52,700
<i>جاگو-جاگو! جولی-جولی!</i>
<i>آج نیا!</i>

391
00:33:52,950 --> 00:33:55,200
<i>رولی پولی دور تک بھاگ رہی ہے!</i>

392
00:34:10,330 --> 00:34:15,120
<i>صبح کے کھیل اور شام کی مسکراہٹیں</i>

393
00:34:15,330 --> 00:34:20,200
<i>میں تمہیں خوش رکھوں گا، میل بہ میل</i>

394
00:34:20,450 --> 00:34:25,160
<i>جو بھی آپ کی ضرورت ہے</i>
<i>میں اسے ایک لمحے میں پورا کروں گا</i>

395
00:34:27,750 --> 00:34:30,250
<i>چاندنی وادی ہمارا راستہ روشن کرے گی</i>

396
00:34:30,330 --> 00:34:35,200
<i>تمہارے لیے، میری لڑکی</i>
<i>میں آسمان تک پہنچ جاؤں گا</i>

397
00:34:35,450 --> 00:34:38,290
<i>یہاں تک کہ اندھیری راتیں بھی</i>

398
00:34:38,410 --> 00:34:40,910
<i>- روشنیوں کے تہوار کی طرح محسوس کریں</i>
- یہ غلط ہے، عزیز.

399
00:34:43,120 --> 00:34:45,450
<i>میری قیمتی لڑکی</i>

400
00:34:45,580 --> 00:34:47,950
<i>میرا چھوٹا ستارہ</i>

401
00:34:48,080 --> 00:34:53,000
<i>تم میرا سب کچھ ہو</i>
<i>میری دنیا اب تک</i>

402
00:34:53,120 --> 00:34:58,080
<i>آپ کی ہر سانس کے لیے</i>
<i>میں ہمیشہ رہوں گا</i>

403
00:35:12,790 --> 00:35:15,620
- کیا وہ سابق وزیر اندر سنگھ نہیں ہے؟
- جی ہاں، جناب.

404
00:35:36,580 --> 00:35:38,790
چونکہ یہ جانوروں کے ایکٹ کیس ہے،

405
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
اپنے بھائی کی ضمانت
آسان نہیں ہو گا جناب۔

406
00:35:41,290 --> 00:35:43,040
اگر کچھ ہونا تھا۔
اسکول کے طلباء کو،

407
00:35:43,540 --> 00:35:45,000
وہ یقینی طور پر جنگ بندی کے لیے آئے گا۔

408
00:35:45,580 --> 00:35:48,830
آپ نے کہا کہ ایک سالانہ دن ہے۔
اسکول میں تقریب. یہ کب ہے؟

409
00:36:07,620 --> 00:36:10,450
ارے! تم کون ہو؟
سکول میس میں کیا کر رہے ہو؟

410
00:36:11,330 --> 00:36:14,410
بچوں کے پاس بھوکے چھوٹے چوہے ہوں گے۔
پروگرام کے بعد ان کے پیٹ، ٹھیک ہے؟

411
00:36:14,500 --> 00:36:16,580
تو، ہم چوہے کا زہر شامل کرنے آئے ہیں!

412
00:36:41,290 --> 00:36:44,830
- ارے، تم کون ہو؟
- کیڑوں پر قابو پانے، جناب۔

413
00:36:45,450 --> 00:36:49,200
میں نے سنا کہ ریکون باورچی خانے میں داخل ہوئے ہیں۔
اس لیے میں ان کی دیکھ بھال کے لیے حاضر ہوں۔

414
00:37:34,910 --> 00:37:36,950
شمبھو!
ارے، شمبھو!

415
00:37:37,750 --> 00:37:39,410
وہ کبھی نہیں اٹھے گا۔

416
00:37:40,410 --> 00:37:43,000
محترمہ کا تعلق بمبئی سے ہے
اس لیے وہ تیلگو میں کمزور ہے۔

417
00:37:43,080 --> 00:37:44,750
آپ کے آدمی کی ریڑھ کی ہڈی ٹوٹ گئی ہے، ٹھیک ہے؟

418
00:37:44,830 --> 00:37:46,410
وہ کہنے کا مطلب ہے،
"وہ کبھی نہیں اٹھے گا۔"

419
00:37:49,450 --> 00:37:51,700
وہ تین ماہ میں اٹھ جائے گا۔

420
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
- اس کا مطلب ہے--
- میں سمجھ گیا.

421
00:37:54,620 --> 00:37:55,500
ریڑھ کی ہڈی۔

422
00:37:57,250 --> 00:37:58,790
سب کا بل کون ادا کرے گا؟

423
00:37:59,660 --> 00:38:00,790
وہ بھی کیا مطلب؟

424
00:38:00,910 --> 00:38:02,450
وہ پوچھ رہی ہے۔
جو ہر ایک کے بل کو پورا کرے گا۔

425
00:38:02,580 --> 00:38:05,450
اور کون ادا کرے گا؟
میرے صاحب یہاں سب کا بل ادا کریں گے۔

426
00:38:05,910 --> 00:38:08,330
- میں نے اس سے اس طرح کہا کہ وہ سمجھے گی۔
- ایم ایل اے کو بلاؤ جناب۔

427
00:38:08,410 --> 00:38:09,700
- میرے لیے؟
- جی ہاں، جناب.

428
00:38:10,250 --> 00:38:11,200
یہ آپ کے لیے ہے۔

429
00:38:15,000 --> 00:38:17,290
- یہ کون ہے؟
”کیسے ہیں بابا جی؟

430
00:38:17,830 --> 00:38:20,040
بابا جی کون ہے؟ ڈبلیو ایچ او؟

431
00:38:20,200 --> 00:38:24,250
- اوہ! معذرت، سرینو۔
- زمین پر سرینو کون ہے؟

432
00:38:25,500 --> 00:38:28,370
- کیا تم میرا نام نہیں جانتے؟
- مجھے صرف نام یاد ہیں۔

433
00:38:28,870 --> 00:38:31,160
اونچے قد کے لوگوں کا،
غیر اہم نہیں.

434
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

435
00:38:34,500 --> 00:38:36,870
تریمورتھولو!
ایم ایل اے تریمورتھولو!

436
00:38:37,080 --> 00:38:38,700
تم نے پہلے یہ کہا ہوگا، اے گدھے!

437
00:38:38,910 --> 00:38:41,160
ارے! تم کون ہو؟

438
00:38:41,790 --> 00:38:45,000
میں وہی ہوں جس نے تمہارے بھائی کو گھسیٹا
دوسرے دن پولیس اسٹیشن۔

439
00:38:46,370 --> 00:38:48,620
میں وہی ہوں جس نے آج تمہارے غنڈوں کو مارا۔

440
00:38:49,620 --> 00:38:51,120
- کل، آپ…
- میں؟

441
00:38:51,540 --> 00:38:54,080
- میں؟
- رکو! مجھے سکہ ڈالنے دو۔

442
00:38:58,080 --> 00:38:59,330
میں وہی ہوں جو تمہیں دفن کرنے جا رہا ہوں۔

443
00:39:00,500 --> 00:39:02,660
دور رکھیں۔ فاصلہ برقرار رکھیں۔

444
00:39:03,080 --> 00:39:04,500
کرشنمورتی سے فاصلہ برقرار رکھیں۔

445
00:39:05,830 --> 00:39:09,160
فاصلہ برقرار رکھیں
اس کے خاندان اور اسکول سے۔

446
00:39:10,660 --> 00:39:13,410
اگر آپ انہیں ڈرانے کی کوشش کرتے ہیں۔
پھر اپنے غنڈوں کے ساتھ

447
00:39:13,950 --> 00:39:17,120
میں تمہارے گلے کاٹ دوں گا،
جیسے ناخن تراشنا۔

448
00:39:17,870 --> 00:39:20,120
- خبردار!
- ارے!

449
00:39:20,620 --> 00:39:21,750
چیخیں مت!

450
00:39:22,450 --> 00:39:23,700
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو یہ بھونک رہا ہے۔

451
00:39:25,160 --> 00:39:26,250
لیکن اگر میں کرتا ہوں…

452
00:39:32,250 --> 00:39:35,700
کوئی اس کے ساتھ شامل ہوا۔
جیسے بھگوان شیو کے پاس نندی۔

453
00:39:36,660 --> 00:39:37,750
وہ کون ہے؟

454
00:39:40,910 --> 00:39:44,410
جلدی، پوچھ گچھ اور معلوم کریں۔
وہ صبح تک کون ہے!

455
00:39:44,580 --> 00:39:45,790
سمجھ گیا؟

456
00:39:59,450 --> 00:40:00,700
سٹیفن راج۔

457
00:40:01,330 --> 00:40:02,540
سپیشل ٹاسک فورس۔

458
00:40:07,080 --> 00:40:08,160
ڈاکو!

459
00:40:08,290 --> 00:40:10,120
آپ کو اب تک پسینہ نہیں آیا،

460
00:40:11,200 --> 00:40:13,450
لیکن جیسے ہی میں نے ذکر کیا
ڈاکو کا فرار، آپ نے شروع کیا۔

461
00:40:14,580 --> 00:40:17,870
میں جانتا ہوں کہ آپ نے وزیر کا عہدہ کھو دیا ہے۔
ڈاکو کی وجہ سے

462
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
اس وقت تک انتظار نہ کریں جب تک آپ اپنی جان نہ کھو دیں۔

463
00:40:21,040 --> 00:40:24,910
مجھے سب کچھ بتاؤ جو تم جانتے ہو۔
اس کے اور اس کے گروہ کے بارے میں۔

464
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
یہ کوئی گینگ نہیں ہے۔

465
00:40:28,910 --> 00:40:29,870
یہ ایک فوج ہے۔

466
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
ان کے نام کیا ہیں؟

467
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
<i>مان سنگھ۔</i>

468
00:40:36,160 --> 00:40:37,080
<i>گنگارام۔</i>

469
00:40:39,120 --> 00:40:40,000
<i>جھانسی۔</i>

470
00:40:41,120 --> 00:40:42,200
اور ایک اور ہے۔

471
00:40:42,580 --> 00:40:44,910
سب سے خطرناک اور اس کا دائیں ہاتھ والا آدمی۔

472
00:40:46,290 --> 00:40:47,450
اس کا نام ہے…

473
00:40:48,290 --> 00:40:49,450
گووند گجر۔

474
00:40:52,910 --> 00:40:54,160
گووند گجر۔

475
00:40:54,370 --> 00:40:55,950
شردھا گجر۔

476
00:40:56,620 --> 00:40:58,830
- گووند گجر کہاں سے ہیں؟
- سونپور۔

477
00:40:58,910 --> 00:41:00,040
سونپور…

478
00:41:08,250 --> 00:41:13,120
اس بات کی پرواہ کیے بغیر کہ آپ جیل میں ہیں،
آپ ہڈیوں کو کاٹ رہے ہیں.

479
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
کیا آپ کو شرم نہیں آئی؟

480
00:41:14,870 --> 00:41:17,580
کم از کم اب بتاؤ۔
کس نے آپ کو ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا؟

481
00:41:19,910 --> 00:41:20,870
مائیکل جیکسن۔

482
00:41:20,950 --> 00:41:24,160
ارے! آپ کے ساتھ کیا ہے
اور یہ مائیکل جیکسن کا جنون؟

483
00:41:24,910 --> 00:41:27,830
- تم مجھ سے محبت نہیں کرتے.
- یہاں ہم پھر جاتے ہیں!

484
00:41:27,950 --> 00:41:30,120
میں بہت زیادہ دباؤ میں ہوں۔
ٹی اسٹیٹ کو کیسے بحال کیا جائے۔

485
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
جسے ضبط کر لیا گیا ہے۔
حکومت کی طرف سے!

486
00:41:32,250 --> 00:41:34,290
سر آپ کا شملہ سے فون آیا ہے۔

487
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
چھوٹی سرکار۔

488
00:41:48,790 --> 00:41:50,950
تمہارا بھائی جیل میں کیوں ہے؟

489
00:41:52,040 --> 00:41:53,410
کے حوالے سے تھا۔
ایک چھوٹا سا کیس، چھوٹی سرکار۔

490
00:41:53,620 --> 00:41:55,580
- وہ دو دن میں باہر ہو جائے گا.
- چپ رہو!

491
00:41:58,580 --> 00:42:01,000
ہم نے آپ کو کروڑوں کا کاروبار تفویض کیا ہے۔

492
00:42:01,120 --> 00:42:03,750
<i>آپ کیوں ملوث ہو رہے ہیں</i>
<i>اس طرح کے معمولی کاروبار میں؟</i>

493
00:42:05,950 --> 00:42:08,450
یہ چائے کی پتی نہیں ہے۔
اس اسٹیٹ میں بڑھ رہا ہے۔

494
00:42:09,160 --> 00:42:12,040
کیا آپ بھول گئے کہ یہ کوکین ہے؟

495
00:42:12,950 --> 00:42:15,830
آپ کے پاگل کیس کی وجہ سے،
300 کروڑ کا سامان

496
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
اس اسٹیٹ میں پھنس گیا ہے.

497
00:42:19,290 --> 00:42:23,000
تم خوش قسمت ہو کہ
کوئی نہیں جانتا کہ وہاں کوکین ہے۔

498
00:42:24,410 --> 00:42:27,370
جہاز جلد ہی میکسیکو کے لیے شروع ہو گا۔

499
00:42:27,540 --> 00:42:30,750
تمام ڈیلرز نے اپنے حصے کا سامان بھیج دیا۔
ہم آپ کو کب وصول کریں گے؟

500
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
جلد ہی، سرکار. میرا یقین کرو۔

501
00:42:33,950 --> 00:42:36,330
اگر نہیں تو آپ انکل کے بارے میں اچھی طرح جانتے ہیں۔

502
00:42:42,410 --> 00:42:43,790
چار دن کے اندر…

503
00:42:50,950 --> 00:42:52,500
دو دن کے اندر…

504
00:42:53,580 --> 00:42:56,200
سامان کاٹنا چاہئے
اور ہمیں پہنچایا۔

505
00:42:57,000 --> 00:42:58,950
<i>اگر نہیں، تو ہم وہاں آئیں گے</i>
<i>خود اور شروع کریں…</i>

506
00:42:59,330 --> 00:43:00,370
کاٹنے

507
00:43:13,950 --> 00:43:16,540
- ہاں، مجھے وہ دو پرندے دو۔
- ٹھیک ہے، جناب.

508
00:43:18,330 --> 00:43:19,290
جاؤ، جاؤ!

509
00:43:20,450 --> 00:43:21,950
آپ نے انہیں کیوں رہا کیا عزیز؟

510
00:43:24,830 --> 00:43:29,870
ہو سکتا ہے میرے والدین نہ ہوں۔
لیکن پرندے کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

511
00:43:32,120 --> 00:43:35,750
کیا وہ واپس نہیں آسکیں گے؟
ان کے والدین کو اگر وہ آزاد کر دیے جائیں؟

512
00:43:38,290 --> 00:43:40,910
- تمام پرندوں کی قیمت کتنی ہے؟
- پانچ سو روپے جناب۔

513
00:43:49,450 --> 00:43:51,040
گھر جاؤ!

514
00:43:51,870 --> 00:43:54,620
اپنے والدین کے پاس جاؤ!

515
00:43:55,370 --> 00:43:58,040
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

516
00:44:05,410 --> 00:44:07,830
ڈرائیور! ڈرائیور!

517
00:44:10,250 --> 00:44:12,580
ڈرائیور! ڈرائیور!

518
00:44:15,450 --> 00:44:17,040
- مجھے جانے دو!
- چپ رہو!

519
00:44:17,450 --> 00:44:19,410
چاہے آپ کتنی ہی چیخیں،
کوئی آپ کو بچانے نہیں آ رہا ہے۔

520
00:44:33,950 --> 00:44:34,870
تیز!

521
00:44:40,000 --> 00:44:41,200
- ڈرائیور!
- چپ رہو!

522
00:45:17,080 --> 00:45:18,200
ڈرائیور!

523
00:45:30,200 --> 00:45:32,410
نانا جی!

524
00:45:34,290 --> 00:45:37,410
نانا جی!

525
00:45:38,580 --> 00:45:40,160
نانا جی!

526
00:45:43,290 --> 00:45:44,870
نانا جی!

527
00:45:49,910 --> 00:45:51,870
نانا جی!

528
00:45:59,750 --> 00:46:04,910
نانا جی، وہی ہے جس نے کھینچا۔
دوسرے دن میری گردن سے ماں کی زنجیر۔

529
00:46:23,700 --> 00:46:25,250
اپنی سیٹ بیلٹ باندھو!

530
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
ارے!

531
00:46:43,910 --> 00:46:45,330
واہ!

532
00:46:45,950 --> 00:46:48,790
یہ میری زندگی کا ایک پاگل ایڈونچر ہے!

533
00:46:49,200 --> 00:46:51,620
ارے، ویشو۔
گاڑی کو نقصان پہنچا ہے۔

534
00:46:52,120 --> 00:46:54,540
اور میں اس سے ڈرتا ہوں
ہم یہاں رات گزاریں گے۔

535
00:46:55,160 --> 00:46:56,410
تم خوشی میں کیسے چیخ سکتے ہو؟

536
00:46:56,620 --> 00:46:59,290
اگر شیر یا ریچھ
اس طرف آنا تھا؟

537
00:47:00,000 --> 00:47:03,870
انہیں آنے دو۔
جنگل کا بادشاہ یہیں ہے۔

538
00:47:06,000 --> 00:47:08,950
چہرے پر ایک گھونسا۔
اور وہ واپس کانپ جائیں گے.

539
00:47:13,160 --> 00:47:14,910
ارے نہیں! آپ کا خون بہہ رہا ہے!

540
00:47:16,540 --> 00:47:18,830
- یہ ٹھیک ہے، عزیز.
- یہ کیسے ٹھیک ہے؟

541
00:47:27,450 --> 00:47:30,830
یہ صرف میں نہیں ہوں۔ آپ کو ضرورت نہیں ہے؟
اپنا بھی خیال رکھنا نانا جی

542
00:47:33,120 --> 00:47:35,580
اگر میں نے اس پر توجہ نہ دی ہوتی تو کیا ہوتا؟

543
00:47:35,830 --> 00:47:39,120
اگر میں تمہارا خیال رکھوں،
آپ بدلے میں میرا خیال رکھیں گے، پیارے۔

544
00:47:40,410 --> 00:47:41,450
نانا جی…

545
00:47:42,620 --> 00:47:44,410
مجھے نیند آرہی ہے۔

546
00:47:45,200 --> 00:47:46,540
کیا میں آپ کے پاس سو سکتا ہوں؟

547
00:47:59,700 --> 00:48:00,870
- ارے بس بابا۔
”بھائی۔

548
00:48:01,000 --> 00:48:02,160
وہ مہانکالی کہاں ہے؟

549
00:48:02,290 --> 00:48:04,830
معلوم کریں کہ وہ کہاں ہے۔
شرابی لڑکی کو لے گیا۔

550
00:48:04,950 --> 00:48:05,870
وہ واپس نہیں آئے گا۔

551
00:48:08,790 --> 00:48:09,700
تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

552
00:48:11,000 --> 00:48:11,870
میں نے اسے مار ڈالا۔

553
00:48:18,790 --> 00:48:20,040
تم کون ہو؟

554
00:48:20,250 --> 00:48:25,450
میں نے آپ کو خبردار کیا تھا کہ لڑکی کے ساتھ گڑبڑ نہ کریں۔
یا خاندان. لیکن تم نے نہیں سنا۔

555
00:48:25,660 --> 00:48:28,080
تو، کیا آپ ایک ہیں؟
دوسرے دن مجھے کس نے خبردار کیا؟

556
00:48:29,250 --> 00:48:33,040
تم بچ گئے کیونکہ تم
اس دن میرے سامنے نہیں آیا۔

557
00:48:33,700 --> 00:48:35,290
لیکن اب، آپ یہیں ہیں۔

558
00:48:35,540 --> 00:48:37,330
ڈیوڈ! ملیش!

559
00:48:37,660 --> 00:48:38,750
تم لوگ زمین پر کہاں ہو؟

560
00:48:44,120 --> 00:48:45,450
اس نے واقعی انہیں مار ڈالا جناب۔

561
00:48:58,540 --> 00:48:59,580
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے!

562
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
میں نے سب کو سکون سے رخصت کیا ہے۔

563
00:49:04,160 --> 00:49:06,500
لوگ عام طور پر حاصل کرتے ہیں۔
تعلیم میں ماسٹر۔

564
00:49:06,580 --> 00:49:10,000
مجھے مارنے میں اپنا حصہ ملا۔
میں نے قتل میں ماسٹرز کیا!

565
00:49:10,160 --> 00:49:11,120
آپ…

566
00:49:19,830 --> 00:49:21,120
تم کیا چاہتے ہو؟

567
00:49:25,540 --> 00:49:27,620
جو بھی کوکین اگاتا ہے۔
ٹی اسٹیٹ کی آڑ میں

568
00:49:28,120 --> 00:49:31,410
اور آپ کو گندے کام کے لیے استعمال کر رہے ہیں۔
آگے آنا ہوگا.

569
00:49:32,500 --> 00:49:33,540
میں اسے چاہتا ہوں۔

570
00:49:33,830 --> 00:49:36,790
اسے بلاؤ۔
میں اسے براہ راست اس کے ساتھ ہینڈل کروں گا۔

571
00:49:39,000 --> 00:49:39,910
کیا؟

572
00:49:40,540 --> 00:49:41,870
کیا آپ جنگ کا اعلان کر رہے ہیں؟

573
00:49:42,700 --> 00:49:43,660
جنگ؟

574
00:49:44,000 --> 00:49:46,540
تم اسے جنگ نہ کہتے ہو جب شیر ہو۔
لومڑیوں پر حملہ کرتا ہے، تم کم عقل!

575
00:49:46,910 --> 00:49:47,830
اسے کہتے ہیں…

576
00:49:49,450 --> 00:49:50,540
شکار!

577
00:50:33,620 --> 00:50:37,000
<i>اوہ لا لا، اوہ لا لا</i>
<i>میرا دلکش گوپالا</i>

578
00:50:37,080 --> 00:50:40,870
<i>صرف تلواریں نہیں</i>
<i>یہاں تک کہ آپ کی نظر بھی مجھے مار سکتی ہے، ہاں!</i>

579
00:50:44,000 --> 00:50:47,160
<i>اوہ لا لا، اوہ لا لا</i>
<i>میرا چھوٹا گوپالا</i>

580
00:50:47,370 --> 00:50:50,910
<i>ایک بوسیدہ کھیل کے لیے، آپ نے سیٹ کیا</i>
<i>جگہ اور وقت، کیا آپ بتائیں گے؟</i>

581
00:50:53,540 --> 00:50:57,290
<i>ارے، چلو، میرے راجہ</i>

582
00:50:57,410 --> 00:51:00,410
<i>میں حویلی کے دروازے صرف آپ کے لیے کھولوں گا</i>

583
00:51:00,540 --> 00:51:04,040
<i>اب چلو</i>
<i>کیا یہ تمام گلاب آپ کا نہیں ہے؟</i>

584
00:51:04,250 --> 00:51:07,290
<i>اگر میں آپ کی بانہوں میں گر جاؤں</i>
<i>اپنی گرفت کو اپنی طاقت دکھانے دیں</i>

585
00:51:07,410 --> 00:51:10,750
<i>کیا تم میرے گھر آؤ گے</i>
<i>یا مجھے اپنے پاس لاؤ؟</i>

586
00:51:11,000 --> 00:51:14,200
<i>آپ کی طرف سے ایک قدم</i>
<i>اور تاریخ گرجتی ہے!</i>

587
00:51:17,830 --> 00:51:21,950
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>ہاتھ اٹھاؤ میری بالا!</i>

588
00:51:24,620 --> 00:51:28,950
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>مجھے تھپڑ مارو نا، بالا؟</i>

589
00:51:31,500 --> 00:51:35,830
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>میری بالا، مجھے سخت مارو!</i>

590
00:51:38,330 --> 00:51:42,660
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>مجھے اپنی گرمی میں بھیگاؤ، کیا تم نہیں؟</i>

591
00:51:59,120 --> 00:52:02,450
<i>چھلانگ، چھلانگ، تم شیر</i>
<i>یہ اور کون ہو سکتا ہے؟</i>

592
00:52:02,540 --> 00:52:05,700
<i>شکار کی چھری کی طرح تیز</i>
<i>جیسا بولڈ ہو سکتا ہے</i>

593
00:52:06,000 --> 00:52:09,160
<i> اٹھیں، اٹھیں</i>
<i>میرے لیے اپنا راستہ اڑا دیں</i>

594
00:52:09,370 --> 00:52:12,750
<i>مجھے اپنے سحر میں ڈھالیں</i>
<i>اوہ، فخر کے ساتھ دھوتی!</i>

595
00:52:13,120 --> 00:52:16,330
<i>اوہ لا لا، اوہ لا لا</i>
<i>میرا دلکش گوپالا</i>

596
00:52:16,540 --> 00:52:20,160
<i>صرف تلواریں نہیں</i>
<i>یہاں تک کہ آپ کی نظر بھی مجھے مار سکتی ہے، ہاں!</i>

597
00:52:46,790 --> 00:52:50,290
<i>ارے، شیر نما باس</i>
<i>میں آپ کے سامنے بانسری بجاؤں گا</i>

598
00:52:50,370 --> 00:52:53,580
<i>اور آپ کو پیچھا کرنے دیں</i>
<i>اس ہرن کی منحنی کمر بھی</i>

599
00:52:53,830 --> 00:52:57,160
<i>اپنی مونچھیں گھماؤ</i>
<i>اپنی ران کو فخر سے تھپتھپائیں</i>

600
00:52:57,250 --> 00:53:00,660
<i>مجھے اپنی حرکتیں دکھائیں</i>
<i>اور میں اپنا دماغ کھو دوں گا</i>

601
00:53:00,790 --> 00:53:04,120
<i>سارنگا، سارنگا</i>
<i>اوہ، میرے بادشاہ!</i>

602
00:53:04,200 --> 00:53:07,620
<i>اس ساڑھی کے ساتھ</i>
<i>آئیے سب کچھ شیئر کریں</i>

603
00:53:07,700 --> 00:53:10,950
<i>بولنگ، بیٹنگ، فیلڈنگ</i>
<i>آپ کا کھیل جو بھی ہو</i>

604
00:53:11,080 --> 00:53:14,120
<i>میرے پردے کو پھسلنے دو</i>
<i>اور میں آپ کے شعلے کو پنکھوں گا</i>

605
00:53:14,250 --> 00:53:17,660
<i>کیا تم میرے گھر آؤ گے</i>
<i>یا مجھے اپنے پاس لاؤ؟</i>

606
00:53:17,750 --> 00:53:21,290
<i>آپ کی طرف سے ایک قدم</i>
<i>اور تاریخ گرجتی ہے!</i>

607
00:53:24,700 --> 00:53:28,790
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>ہاتھ اٹھاؤ میری بالا!</i>

608
00:53:31,500 --> 00:53:35,620
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>مجھے تھپڑ مارو نا، بالا؟</i>

609
00:53:38,370 --> 00:53:42,580
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>میری بالا، مجھے سخت مارو!</i>

610
00:53:45,200 --> 00:53:49,580
<i>تھمپ، تھمپ، تھمپ، تھمپ</i>
<i>مجھے اپنی گرمی میں بھیگاؤ، کیا تم نہیں؟</i>

611
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
دیکھئے جناب وہ آچکے ہیں۔

612
00:54:01,660 --> 00:54:02,910
- میرے پیارے!
- دادا!

613
00:54:05,120 --> 00:54:06,330
تم ٹھیک ہو؟

614
00:54:06,620 --> 00:54:07,580
فکر نہ کرو۔

615
00:54:08,040 --> 00:54:09,160
وہ بالکل ٹھیک ہے۔

616
00:54:09,660 --> 00:54:10,790
آپ کا بہت شکریہ، محترمہ۔

617
00:54:11,120 --> 00:54:12,160
میرا شکریہ ادا نہ کریں۔

618
00:54:13,160 --> 00:54:14,370
شکریہ نانا جی۔

619
00:54:22,120 --> 00:54:23,790
ہم آپ کے مقروض ہیں۔

620
00:54:25,250 --> 00:54:27,790
مجھے یقین ہے کہ خدا خود ہے۔
آپ کو میرے گھر تک پہنچایا۔

621
00:54:28,250 --> 00:54:30,040
آپ نے ہمارے خاندان کی زندگی کو بچایا ہے۔

622
00:54:30,500 --> 00:54:31,580
میں صرف…

623
00:54:34,910 --> 00:54:35,830
شکریہ

624
00:54:37,370 --> 00:54:38,500
- نانا جی.
- صاحب.

625
00:54:38,580 --> 00:54:41,500
پولیس کا کوئی یہاں ہے۔
آپ کو دیکھنے کے لیے میں نے انہیں اندر بٹھا دیا ہے۔

626
00:54:58,290 --> 00:54:59,450
بھابھی!

627
00:54:59,580 --> 00:55:03,290
یہ کیا ہے؟
تمہاری بہن گھر پر تمہارا انتظار کر رہی ہے۔

628
00:55:03,660 --> 00:55:06,790
اپنے ٹھکانے سے بے خبر،
میں آپ سب دوستوں سے ملا۔

629
00:55:07,120 --> 00:55:08,750
مسٹر پٹنائک نے کہا کہ وہ نہیں جانتے۔

630
00:55:08,910 --> 00:55:10,500
آپ نے اطلاع نہیں دی۔
Murugan یا تو، یہ ہے؟

631
00:55:11,040 --> 00:55:12,160
آخر کار…

632
00:55:13,370 --> 00:55:15,620
جب میں نے شردھا گجر سے دریافت کیا…

633
00:55:21,870 --> 00:55:23,370
اس نے مجھے یہاں آنے کی ہدایت کی۔

634
00:55:24,370 --> 00:55:25,410
سٹیفن راج۔

635
00:55:25,870 --> 00:55:27,370
سپیشل ٹاسک فورس۔

636
00:55:28,330 --> 00:55:32,120
جس لمحے میں نے تمہیں پایا،
میں تمہیں گردن سے گھسیٹنا چاہتا تھا۔

637
00:55:32,790 --> 00:55:36,200
میں دکھانا نہیں چاہتا تھا۔
اس خاندان کے لیے آپ کا برا پہلو۔

638
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
خاموشی سے جیپ میں بیٹھ جاؤ۔

639
00:55:38,750 --> 00:55:40,080
کم از کم آپ اسے بتا دیں جناب۔

640
00:55:40,450 --> 00:55:43,330
ڈاکٹروں نے کہا کہ میری بیوی
دو دن میں ڈیلیور ہونے والا ہے۔

641
00:55:43,450 --> 00:55:44,540
جلد ہی ہونے والے ماموں کے طور پر،

642
00:55:45,250 --> 00:55:46,330
وہ اس کے لیے کیسے نہیں ہو سکتا؟

643
00:55:46,830 --> 00:55:49,700
یہ وہ وقت ہے جب
بہن بھائیوں کو ایک ساتھ کھڑے ہونے کی ضرورت ہے۔

644
00:55:49,910 --> 00:55:52,000
- اس سے اسے ذہنی طور پر مضبوط رہنے میں مدد ملے گی۔
- یہ سچ ہے جناب!

645
00:55:52,910 --> 00:55:53,950
کیا ہم چلے جائیں بھابی؟

646
00:55:55,080 --> 00:55:57,620
میرا کچھ ادھورا کام ہے۔
یہاں کی دیکھ بھال کرنے کے لئے.

647
00:55:58,910 --> 00:56:01,120
میں ہتھیار ڈال دوں گا۔
جیسے ہی میں یہاں ختم کروں گا۔

648
00:56:01,830 --> 00:56:05,790
میں نے تم پر رکھ کر بہت بڑا احسان کیا۔
آپ کی اصل فطرت ان لوگوں سے چھپی ہوئی ہے۔

649
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
مجھ سے زیادہ امیدیں نہ رکھیں۔

650
00:56:09,080 --> 00:56:10,290
کیا ہم شروع کریں؟

651
00:56:11,540 --> 00:56:12,750
نانا جی!

652
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
ویشو!

653
00:56:14,620 --> 00:56:15,620
رکو، ویشو!

654
00:56:16,200 --> 00:56:18,450
نانا جی، مت چھوڑیں!

655
00:56:21,950 --> 00:56:23,910
- ویشو!
- نانا جی!

656
00:56:36,450 --> 00:56:37,790
میرا نام ببلو سنگھ ہے۔

657
00:56:38,120 --> 00:56:39,580
ببلو سنگھ ٹھاکر۔

658
00:56:40,160 --> 00:56:43,410
جو میں تمہارے اندر کاشت کرتا رہا ہوں۔
ایم ایل اے تریمورتھولو کے ذریعے ٹی اسٹیٹ…

659
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
چائے نہیں جناب

660
00:56:48,790 --> 00:56:49,700
کوکین!

661
00:56:51,830 --> 00:56:54,700
اعلی ترین کوکین
جو ہندوستان میں کہیں دستیاب نہیں ہے۔

662
00:56:55,040 --> 00:56:56,450
آپ کی جائیداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔

663
00:56:56,910 --> 00:56:58,330
میرے ساتھ شریک ہوں، جناب۔

664
00:56:58,410 --> 00:57:01,450
میں آپ کو ایک سال میں 25 کروڑ دوں گا۔

665
00:57:03,120 --> 00:57:05,120
یہ سارا وقت،
مجھے یقین تھا کہ ایم ایل اے طاقتور ہے۔

666
00:57:05,700 --> 00:57:07,200
پتہ چلا کہ وہ آپ سے ڈرتا ہے۔

667
00:57:08,200 --> 00:57:10,910
اسی لیے آیا ہوں۔
آپ کے ساتھ شراکت داری قائم کرنے کے لیے۔

668
00:57:13,750 --> 00:57:15,540
ہاتھ جوڑیں۔
چلو۔

669
00:57:19,660 --> 00:57:21,620
کے بارے میں سوچ رہے ہو؟
میں نے ابھی جو تجویز پیش کی تھی؟

670
00:57:22,080 --> 00:57:23,790
یہ ٹھاکر کا حکم ہے۔

671
00:57:24,950 --> 00:57:27,250
قبول کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں۔

672
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
جس نے بھی اسے ٹھکرا دیا…

673
00:57:30,200 --> 00:57:31,620
کبھی زندہ نہیں رہا.

674
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
سمجھ گئے، میرے دوست؟

675
00:57:38,580 --> 00:57:39,500
ارے!

676
00:57:41,790 --> 00:57:42,700
باہر نکلو!

677
00:57:56,660 --> 00:57:58,080
- رکو!
- چھوٹا ٹھاکر!

678
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
آپ نے یہ کیوں بتایا کرشنمورتی؟

679
00:58:05,620 --> 00:58:07,410
کوکین کے بارے میں جو ہم کاشت کر رہے ہیں؟

680
00:58:08,040 --> 00:58:11,000
میرے چچا بلونت سنگھ
مجھے صرف ایک چیز سکھائی۔

681
00:58:12,540 --> 00:58:14,200
یا تو خریدیں…

682
00:58:14,870 --> 00:58:16,870
یا مار ڈالو.

683
00:58:17,040 --> 00:58:19,160
میں اسے خریدنا چاہتا تھا،
لیکن وہ اس کے لیے کھلا نہیں ہے۔

684
00:58:19,580 --> 00:58:21,790
اس لیے فصل میں کوکین چھوڑ دیتی ہے۔

685
00:58:21,910 --> 00:58:24,120
اور کرشنامورتی کے خاندان کے گلے…

686
00:58:25,200 --> 00:58:27,410
ایک ہی وقت میں کاٹ دیا جائے گا.

687
00:58:27,500 --> 00:58:30,450
ارے! اسٹیٹ لیز میرے نام پر ہے!

688
00:58:30,700 --> 00:58:34,080
اتنے لوگ مر جائیں تو
اس سے میرا سیاسی کیریئر ختم ہو جائے گا۔

689
00:58:35,120 --> 00:58:37,080
تم کیوں قہقہے لگا رہے ہو، اے بیوقوف؟

690
00:58:40,080 --> 00:58:42,120
چچا بلونت سنگھ نے کہا…

691
00:58:42,830 --> 00:58:45,200
جو کوئی بھی ٹھاکروں کے خلاف کھڑا ہوتا ہے...

692
00:58:46,200 --> 00:58:47,250
مرنے کے قابل ہے.

693
00:59:04,750 --> 00:59:07,410
سامان لوڈ کیا جانا چاہئے
30 منٹ کے اندر

694
00:59:11,330 --> 00:59:12,200
ارے، وینکٹیش!

695
00:59:12,660 --> 00:59:13,660
چلو چائے پیتے ہیں۔ چلو۔

696
00:59:14,370 --> 00:59:15,290
وینکٹیش!

697
00:59:41,160 --> 00:59:44,410
- یہ کیا ہے؟ کیا ہوا؟
- انہوں نے ہمیں ہتھیاروں سے گھیر لیا ہے۔

698
00:59:44,500 --> 00:59:46,120
- یہاں تک کہ فون لائنیں کام نہیں کر رہی ہیں۔
- اوہ خدا.

699
01:01:02,950 --> 01:01:03,910
ڈرو مت!

700
01:01:05,620 --> 01:01:07,750
ہم مہاراج کے سپاہی ہیں۔

701
01:01:38,200 --> 01:01:39,330
آنٹی!

702
01:01:40,790 --> 01:01:42,750
چھوڑو، ویشو! چھوڑو!

703
01:01:42,950 --> 01:01:45,910
- مجھے ڈر لگ رہا ہے، آنٹی!
- چھوڑو، ویشو!

704
01:02:47,410 --> 01:02:49,790
- اس ڈاکو کو چھوڑ دو۔
- آپ کیا بات کر رہے ہیں جناب؟

705
01:02:49,950 --> 01:02:53,830
ڈاکو کے آدمیوں کے پاس میں اور میرا خاندان ہے۔
بندوق کی نوک پر اسے رہا کرو۔

706
01:03:20,750 --> 01:03:22,040
سلام، مہاراج۔

707
01:03:35,000 --> 01:03:36,620
سلام، مہاراج۔

708
01:04:05,750 --> 01:04:07,660
سر، مجھے کچھ نہیں کرنا ہے۔
اس کے ساتھ! مجھے جانے دو!

709
01:04:07,750 --> 01:04:08,790
اوہ، یہ تم ہو!

710
01:04:23,160 --> 01:04:24,790
<i>اس تشدد کے بیچ میں کھانا پکانا؟</i>

711
01:04:34,620 --> 01:04:35,660
یہ کیسا ہے پیارے؟

712
01:04:37,410 --> 01:04:38,450
سپر!

713
01:04:43,410 --> 01:04:45,910
اگر مجھے کچھ ہو جائے،
ایک سو لوگ انتظار کر رہے ہیں

714
01:04:46,040 --> 01:04:47,200
ٹی اسٹیٹ میں!

715
01:04:47,330 --> 01:04:49,410
وہ سب یہاں آئیں گے۔
آپ پر حملہ کرنے کے لئے. سمجھ گئے؟

716
01:04:52,250 --> 01:04:53,200
وقت کا ضیاع۔

717
01:04:54,160 --> 01:04:55,290
میں خود وہاں جاؤں گا۔

718
01:05:40,250 --> 01:05:43,700
چھوٹا ٹھاکر! کوئی ہے۔
ہمارا سامان اور لڑکوں کو جلانا۔

719
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
گاڑی شروع کرو!

720
01:05:50,450 --> 01:05:52,120
یہاں مت آؤ!

721
01:05:52,290 --> 01:05:53,540
بھاگو!

722
01:06:25,580 --> 01:06:27,250
آئیے کھیل شروع کریں!

723
01:06:27,660 --> 01:06:28,700
ڈاکو مہاراج!

724
01:07:05,700 --> 01:07:06,950
ڈاکو!

725
01:07:09,910 --> 01:07:10,870
مجھے یاد ہے؟

726
01:07:12,330 --> 01:07:13,290
نہیں؟

727
01:07:18,000 --> 01:07:19,120
ٹھاکر۔

728
01:07:19,540 --> 01:07:21,330
ببلو سنگھ ٹھاکر۔

729
01:07:23,080 --> 01:07:24,700
اس بدمعاش کو مار ڈالو!

730
01:07:58,910 --> 01:08:02,290
”بتاؤ۔
- میں آپ کے لیے ایک بڑا تحفہ لا رہا ہوں انکل۔

731
01:08:02,700 --> 01:08:03,830
کیا تحفہ؟

732
01:08:06,330 --> 01:08:07,330
ڈاکو۔

733
01:08:08,250 --> 01:08:09,660
ڈاکو مہاراج۔

734
01:08:13,330 --> 01:08:15,250
میں آپ کے لیے داکو کی زندگی لا رہا ہوں۔

735
01:08:27,910 --> 01:08:29,160
وہ وہاں کیوں ہے؟

736
01:08:29,620 --> 01:08:31,200
بھوپال جیل میں رہنے کے بجائے

737
01:08:31,870 --> 01:08:33,620
قسمت اسے میرے سامنے لے آئی۔

738
01:08:33,870 --> 01:08:35,540
کیا تم نے اسے مرتے دیکھا ہے؟

739
01:08:36,700 --> 01:08:39,700
آپ نے سنا ہے؟
اس کے دل کی دھڑکن بند ہو جائے؟

740
01:08:41,450 --> 01:08:42,830
ہو جائے گا انکل۔

741
01:08:44,410 --> 01:08:45,950
دس منٹ کے اندر…

742
01:08:47,370 --> 01:08:49,000
میں اس کی زندگی ختم کر دوں گا۔

743
01:08:49,620 --> 01:08:51,250
یہ اتنا آسان نہیں جتنا تم سمجھ رہے ہو، ببلو۔

744
01:08:52,160 --> 01:08:56,370
اکیلی تلوار اسے نہیں مارے گی۔
آپ کو یہ کرنے کے لیے ہمت کی ضرورت ہے۔

745
01:08:57,330 --> 01:08:59,700
فوج کافی نہیں ہوگی۔
آپ کو ایک حکمت عملی کی ضرورت ہے۔

746
01:09:01,200 --> 01:09:04,410
تم نہیں… میں وہی ہوں۔
کون اس کا سامنا کرنا چاہئے!

747
01:11:07,040 --> 01:11:08,160
ڈاکو…

748
01:11:09,580 --> 01:11:10,750
جلد ہی ملیں گے۔

749
01:11:49,790 --> 01:11:50,700
سٹیفن صاحب،

750
01:11:50,790 --> 01:11:53,620
ہم نے اس کے سینے سے گولی نکال دی۔
اور کئی زخموں کا علاج کیا۔

751
01:11:53,750 --> 01:11:55,660
- وہ جلد ہی ہوش میں آئے گا۔
”ایسا نہیں ہو سکتا۔

752
01:11:56,200 --> 01:11:58,450
جب تک کہ ہم اسے بھوپال نہ لے جائیں۔

753
01:11:58,660 --> 01:12:01,080
اسے اینستھیزیا کے تحت رکھیں۔

754
01:12:01,200 --> 01:12:04,080
زیادہ مقدار اس کی جان کو خطرے میں ڈال سکتی ہے۔
میں یہ خطرہ مول نہیں لے سکتا۔

755
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
اسے چاقو کے 16 زخم آئے ہیں۔

756
01:12:09,450 --> 01:12:10,580
اور ایک گولی کا زخم۔

757
01:12:12,660 --> 01:12:15,620
پھر بھی وہ اونچا کھڑا رہا۔
اور متعدد لوگوں کے ذریعے ہیک کیا!

758
01:12:18,120 --> 01:12:20,830
یعنی وہ انسان نہیں
لیکن ایک جنگلی جانور.

759
01:12:23,540 --> 01:12:24,540
جیسا کہتا ہوں ویسا کرو۔

760
01:12:31,080 --> 01:12:32,000
گووند…

761
01:12:32,750 --> 01:12:34,660
نانا جی ٹھیک ہو جائیں گے نا؟

762
01:12:36,080 --> 01:12:37,580
اسے کچھ نہیں ہو گا پیارے۔

763
01:12:37,830 --> 01:12:39,080
آپ سب بالکل کون ہیں؟

764
01:12:39,700 --> 01:12:41,660
کنکشن کیا ہے
اس گھر اور اس کے درمیان؟

765
01:12:42,120 --> 01:12:43,750
اس نے اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر جنگ کیوں کی؟

766
01:12:44,370 --> 01:12:45,540
اپنے خاندان کو بچانے کے لیے؟

767
01:12:47,750 --> 01:12:52,160
آپ نے سنا اور پڑھا ہوگا۔
پوری تاریخ میں کئی جنگوں کے بارے میں۔

768
01:12:52,870 --> 01:12:53,790
لیکن…

769
01:12:57,910 --> 01:13:00,500
پانی کی جنگ۔

770
01:13:00,950 --> 01:13:02,750
آپ نے سنا ہے؟
پہلے بھی ایسا کچھ ہے جناب؟

771
01:13:05,580 --> 01:13:07,540
<i>ہماری زمینیں آبپاشی کے پانی کے بغیر سوکھ جاتی ہیں،</i>

772
01:13:07,700 --> 01:13:10,410
<i>پانی پیئے بغیر ہمارے گلے سڑ جاتے ہیں،</i>

773
01:13:10,750 --> 01:13:14,540
<i>اور ہماری زندگیاں گزر جاتی ہیں</i>
<i>اس کی تلاش میں میلوں کا سفر۔</i>

774
01:13:15,250 --> 01:13:18,080
<i>ہماری زمین ہے جہاں لوگ، مویشی،</i>

775
01:13:18,250 --> 01:13:21,870
<i>اور شیر خوار بچے</i>
<i>پیاس سے پرندوں کی طرح گرنا۔</i>

776
01:13:22,700 --> 01:13:24,790
<i>ہمارا گاؤں بجارنگ پور تھا۔</i>

777
01:13:25,080 --> 01:13:30,410
<i>اس کے ساتھ، سینکڑوں قریبی گاؤں</i>
<i>پانی کے لیے بھی سخت جدوجہد کی۔</i>

778
01:13:30,750 --> 01:13:33,910
<i>ہم نے پورا ہفتہ انتظار کیا</i>
<i>صرف اس ایک دن کے لیے۔</i>

779
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
<i>ارے! پانی آ رہا ہے!</i>

780
01:13:40,120 --> 01:13:43,410
<i>اپنے برتنوں کو بھرنے اور اپنی پیاس بجھانے کے لیے،</i>

781
01:13:43,790 --> 01:13:45,950
<i>ہمیں صرف ایک سکے کی ضرورت تھی۔</i>

782
01:14:01,830 --> 01:14:03,000
ارے، لائن میں لگ جاؤ!

783
01:14:07,160 --> 01:14:10,200
<i>اس ایک سکے کے لیے جس نے ہمیں زندہ رکھا…</i>

784
01:14:14,580 --> 01:14:17,950
<i>ہمیں غلام بننا پڑا</i>
<i>ماربل کی کان میں</i>

785
01:14:18,160 --> 01:14:19,660
<i>چمبل کے ٹھاکروں کی حکومت تھی۔</i>

786
01:14:20,580 --> 01:14:24,830
<i>اس کان سے ہم نے جو سنگ مرمر کھودا تھا وہ تھا</i>
<i>دنیا کی سب سے قیمتی چیزوں میں سے۔</i>

787
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
<i>سنگ مرمر، جس کی مالیت کروڑوں میں ہے،</i>

788
01:14:27,620 --> 01:14:30,250
<i>کئی ممالک کو برآمد کیا جاتا ہے</i>
<i>ٹھاکروں کی طرف سے۔</i>

789
01:14:31,620 --> 01:14:33,580
<i>ٹھاکر تین بھائی تھے۔</i>

790
01:14:34,910 --> 01:14:38,080
<i>کوئی ایسا شخص جو یقین رکھتا ہو کہ ہر عورت</i>
<i>اس نے اپنی نظریں اپنے بستر پر رکھی تھی</i>

791
01:14:38,160 --> 01:14:40,080
<i>پرتھوی راج سنگھ ٹھاکر ہیں۔</i>

792
01:14:40,540 --> 01:14:41,410
<i>سب سے بڑا۔</i>

793
01:14:42,620 --> 01:14:45,160
جناب! نہیں جناب۔
براہ کرم اسے اکیلا چھوڑ دو!

794
01:14:47,330 --> 01:14:48,450
جناب!

795
01:14:48,540 --> 01:14:51,160
<i>وہ جو تکبر سے بھرا ہوا تھا</i>
<i>اور لوگوں کو جانور سمجھتے ہیں</i>

796
01:14:51,250 --> 01:14:53,700
<i>یسونت سنگھ ٹھاکر ہے،</i>
<i>دوسرا بھائی۔</i>

797
01:15:03,620 --> 01:15:06,160
ارے! اس ہفتے آپ کے لیے کوئی سکہ نہیں۔
ایک طرف ہٹو!

798
01:15:06,700 --> 01:15:07,660
یہ ٹھیک نہیں ہے جناب۔

799
01:15:07,790 --> 01:15:11,500
سکہ صرف انہی کو دیا جائے گا۔
جو پورے چھ دن کام کرتے ہیں۔

800
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
یہ ٹھاکر کا فرمان ہے۔

801
01:15:14,200 --> 01:15:15,700
’’یہ ناانصافی ہے جناب!
- ابا…

802
01:15:16,750 --> 01:15:17,660
ابا!

803
01:15:18,040 --> 01:15:19,580
کیا آپ ٹھیک ہیں بابا؟

804
01:15:20,540 --> 01:15:23,040
کیا ہماری تنخواہ روکنا مناسب ہے اگر ہم؟
کام کا ایک دن بھی یاد آتا ہے؟

805
01:15:25,910 --> 01:15:27,660
آپ نے ہمیں ایک سکہ دینا ہے!
تم اسے سکے سے کیسے انکار کر سکتے ہو؟

806
01:15:31,700 --> 01:15:33,540
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں جناب۔
پلیز اسے جانے دو۔

807
01:15:33,620 --> 01:15:35,330
آئیے ڈیل بند کر دیں۔
جیسے ہی بلونت پہنچے۔

808
01:15:59,620 --> 01:16:03,830
<i>تینوں میں سب سے چھوٹا،</i>
<i>ابھی تک اپنے بھائیوں سے زیادہ شیطانی،</i>

809
01:16:04,200 --> 01:16:05,700
<i>بلونتھ سنگھ ٹھاکر ہے۔</i>

810
01:16:13,660 --> 01:16:14,700
کیا آپ پانی چاہتے ہیں؟

811
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
جی جناب۔

812
01:16:16,750 --> 01:16:17,660
سامبا

813
01:16:18,620 --> 01:16:20,700
اسے دو برتن پانی دیں۔

814
01:16:24,700 --> 01:16:26,790
پانی کا ایک قطرہ کھوئے بغیر،

815
01:16:27,250 --> 01:16:31,250
اگر آپ اس موڑ کو عبور کرسکتے ہیں۔
ایک منٹ کے اندر…

816
01:16:35,040 --> 01:16:36,540
پورے مہینے کے لیے،

817
01:16:36,950 --> 01:16:42,950
آپ کا پورا گاؤں دیا جائے گا۔
بغیر کام کیے مفت پانی۔

818
01:16:45,040 --> 01:16:47,580
لیکن یہاں تک کہ اگر ایک قطرہ زمین کو چھو جائے…

819
01:16:49,250 --> 01:16:50,160
دوڑو!

820
01:16:51,250 --> 01:16:52,120
بیٹا…

821
01:17:50,120 --> 01:17:51,660
میرے بیٹے!

822
01:17:51,870 --> 01:17:53,500
کاشی!

823
01:17:54,540 --> 01:17:55,580
بھائی!

824
01:17:57,000 --> 01:17:58,330
بھائی!

825
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
کاشی…

826
01:18:01,040 --> 01:18:05,080
<i>چٹانوں کے نیچے کچلا گیا</i>
<i>اور ٹھاکروں کے پاؤں،</i>

827
01:18:06,120 --> 01:18:10,790
<i>ہم نے ایک خدا کے بارے میں سیکھا جس کے پاس تھا</i>
<i>ہمیں ہماری غلامی سے آزاد کرنے کی طاقت۔</i>

828
01:18:12,160 --> 01:18:15,410
<i>یہ مسٹر سیتارام، سول انجینئر تھے۔</i>

829
01:18:34,290 --> 01:18:35,790
جناب، صرف ایک بار۔

830
01:18:35,950 --> 01:18:37,040
- آئیے مسٹر سیتارام سے ملتے ہیں۔
- چلے جاؤ!

831
01:18:37,160 --> 01:18:39,540
آپ انجینئر سے نہیں مل سکتے
ملاقات کے بغیر. چلے جاؤ!

832
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
جناب ہم بہت دور سے آئے ہیں۔

833
01:18:42,160 --> 01:18:43,540
تم اس سے نہیں مل سکتے۔ چلے جاؤ!

834
01:18:45,450 --> 01:18:47,910
صاحب آرہے ہیں۔ ایک طرف ہٹو۔
راستہ بنائیں! منتقل!

835
01:19:02,870 --> 01:19:03,950
گاڑی روکو ڈرائیور۔

836
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
ارے، لڑکی!

837
01:19:17,080 --> 01:19:18,330
بہادر! رکو!

838
01:19:26,290 --> 01:19:28,540
جناب! جناب! براہ کرم ہماری بات سنیں!

839
01:19:28,660 --> 01:19:31,580
ہم آپ سے ملنے کے لیے ایک طویل سفر طے کر آئے ہیں!

840
01:19:41,250 --> 01:19:43,120
بتاؤ۔ تمہیں کیا چاہیے؟

841
01:19:43,620 --> 01:19:45,540
اپنی زمینوں کو کاشت کرنے کے لیے...

842
01:19:46,870 --> 01:19:49,160
ہماری زندگیوں کو برقرار رکھنے کے لیے...

843
01:19:50,790 --> 01:19:52,250
ہمیں پانی چاہیے جناب۔

844
01:19:52,700 --> 01:19:54,080
ہم اخبار میں پڑھتے ہیں کہ

845
01:19:54,200 --> 01:19:57,580
آپ نے کہا کہ اس ملک میں کوئی نہیں۔
پانی کی کمی کا شکار ہونا پڑے گا جناب۔

846
01:20:05,450 --> 01:20:06,700
پلیز آئیے جناب۔

847
01:20:07,250 --> 01:20:09,580
ہمارے گاؤں میں پانی لا دیں جناب۔

848
01:20:09,950 --> 01:20:12,370
حکومت ہند

849
01:20:15,500 --> 01:20:16,370
تمہارا گاؤں کہاں ہے؟

850
01:20:38,950 --> 01:20:44,080
<i>پانی کا ایک قطرہ، صرف ایک قطرہ</i>
<i>ایک دن کی قیمت بھی تلاش کرنا مشکل ہے</i>

851
01:20:44,160 --> 01:20:49,080
<i>آؤ ہماری پیاس بجھاؤ</i>

852
01:20:49,580 --> 01:20:54,000
<i>ہمارے کھیتوں کے لیے خالص نہریں بھیجیں</i>

853
01:20:59,950 --> 01:21:05,080
<i>پروں کے ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے ہیں</i>
<i>دردناک کریز میں پھنسی لاشیں</i>

854
01:21:05,200 --> 01:21:09,830
<i>آؤ اس زمین سے وزن اٹھائیں</i>

855
01:21:10,250 --> 01:21:15,200
<i>آپ کے لیے اکیلے</i>
<i>ہم دوبارہ جنم لیں گے</i>

856
01:21:16,500 --> 01:21:21,330
<i>ہر پودا دعا میں رو رہا ہے</i>
<i>ہر سمت ایک بوجھ ہے جسے اٹھانا ہے</i>

857
01:21:21,950 --> 01:21:26,620
<i>دل گھٹ گئے ہیں</i>
<i>ان کی موت کے قریب گرنے والے آنسو</i>

858
01:21:26,950 --> 01:21:31,750
<i>گہرا بادل</i>
<i>آسمان میں ایک سیاہ ہنس</i>

859
01:21:32,080 --> 01:21:36,910
<i>ہمارے لیے بوندا باندی، ایک بکھرا ہوا رنگ</i>

860
01:21:37,330 --> 01:21:40,160
<i>ایک آنسو کی قیمت ختم ہو گئی ہے</i>

861
01:21:40,290 --> 01:21:43,950
رکو! مجھے لگتا ہے کہ ہمیں چاہئے
واپس جاؤ گاڑی کو ریورس کریں۔

862
01:21:44,750 --> 01:21:47,160
وہ لاریاں ہیں۔
بلونت سنگھ کی کان میں۔

863
01:21:48,950 --> 01:21:52,160
- یہ کس کا بے سر مجسمہ ہے؟
- اس کا نام مہاراج ہے۔

864
01:21:52,250 --> 01:21:56,250
وہ اس علاقے کا ڈاکو تھا میڈم۔

865
01:21:56,370 --> 01:21:57,870
وہ یہاں کے لوگوں کے لیے لڑتا تھا۔

866
01:21:58,160 --> 01:22:00,290
اور شہید ہو گئے۔
ٹھاکروں کے ہاتھوں۔

867
01:22:00,660 --> 01:22:06,120
ہم نے یہ مجسمہ ان کی یاد میں بنایا تھا،
لیکن ان راکشسوں نے اس کا سر تباہ کر دیا۔

868
01:22:16,790 --> 01:22:17,830
ہیلو، والد.

869
01:22:19,370 --> 01:22:21,410
کیا آپ نے اچھی خبر شئیر کی؟
آپ کے خاندان کے ساتھ کہ آپ حاملہ ہیں؟

870
01:22:21,580 --> 01:22:23,910
وہ جیسے ہی منقطع ہو گئے۔
انہوں نے میری آواز سنی۔

871
01:22:24,500 --> 01:22:27,450
وہ اپنا ارادہ بدل لیں گے۔
ایک بار جب بچہ پیدا ہوتا ہے. فکر نہ کرو۔

872
01:22:39,370 --> 01:22:41,000
قریب ہی اتنی بڑی ندی کے ساتھ،

873
01:22:41,290 --> 01:22:44,290
پانی کیوں نہیں ہے؟
ان دیہاتوں تک پہنچنا؟

874
01:22:44,750 --> 01:22:49,660
<i>ہر کنواں ایک ظالمانہ وہم ہے</i>

875
01:22:50,000 --> 01:22:54,870
<i>ہر زندگی خشک الجھن میں روتی ہے</i>

876
01:22:55,160 --> 01:23:00,370
<i>آ، اے نجات دہندہ!</i>
<i>آپ ہماری مدد ہیں</i>

877
01:23:00,450 --> 01:23:05,370
<i>اے رب، ہمارے رب!</i>
<i>اس درد کو رہا کرو</i>

878
01:23:05,620 --> 01:23:09,330
<i>آ، اے نجات دہندہ!</i>
<i>آپ ہماری مدد ہیں</i>

879
01:23:09,450 --> 01:23:10,410
ہاں عزیز

880
01:23:11,750 --> 01:23:13,000
یہ آپ کے لیے ہے جناب۔

881
01:23:14,250 --> 01:23:15,200
یہ خوبصورت ہے، عزیز.

882
01:23:15,330 --> 01:23:20,620
میں آپ کی طرح انجینئر بنوں گا۔
اور ہمارے جیسے دیہاتوں تک پانی پہنچائیں۔

883
01:23:22,330 --> 01:23:23,450
آپ یقینی طور پر ایک بن جائیں گے، عزیز۔

884
01:23:24,370 --> 01:23:25,540
حکومت ہند

885
01:23:28,330 --> 01:23:29,580
مجھے ایک اپ ڈیٹ کی ضرورت ہے۔

886
01:23:29,660 --> 01:23:31,830
اسے بس اتنا بتا دو...

887
01:23:34,660 --> 01:23:36,750
- سلام، مسٹر سیتارام۔
- سلام، محترمہ.

888
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
میں نے آپ کے بارے میں بہت اچھی باتیں سنی ہیں۔

889
01:23:38,660 --> 01:23:39,700
چمبل میں خوش آمدید۔

890
01:23:40,250 --> 01:23:41,160
پلیز بیٹھیں۔

891
01:23:42,580 --> 01:23:43,620
محترمہ یہ بالائی زمینیں ہیں۔

892
01:23:43,700 --> 01:23:46,290
اس چمبل ندی کے پانی کے لیے
ان دیہاتوں تک پہنچنے کے لیے

893
01:23:46,500 --> 01:23:48,330
اسے برانچ کینال سے گزرنا چاہیے۔

894
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
اگر ہم یہاں ڈیم بنا کر موڑ دیں۔
ان علاقوں میں ذخیرہ شدہ پانی،

895
01:23:52,700 --> 01:23:55,000
ہم تقریباً ایک لاکھ ایکڑ اراضی کو سیراب کر سکتے ہیں۔

896
01:23:55,500 --> 01:23:57,830
- کیا یہ واقعی ممکن ہے؟
- سو فیصد، میڈم۔

897
01:23:58,330 --> 01:24:00,580
فیکٹرنگ کے بعد ہی
تمام مشاہدات،

898
01:24:00,870 --> 01:24:02,000
ہم اس نتیجے پر پہنچے.

899
01:24:02,540 --> 01:24:04,790
لیکن ایک مسئلہ ہے، میڈم۔

900
01:24:05,450 --> 01:24:06,410
وہ کیا ہے؟

901
01:24:06,500 --> 01:24:08,410
یہ علاقہ ڈیم کی تعمیر کے لیے موزوں ہے،

902
01:24:09,080 --> 01:24:12,120
وہیں بلونت سنگھ ٹھاکر ہے۔
اور اس کے بھائی اپنی کانیں چلاتے ہیں۔

903
01:24:13,830 --> 01:24:17,250
اور اس کے اوپر،
تجاوزات، تفویض کردہ زمینوں پر کان کنی

904
01:24:18,290 --> 01:24:19,370
اگر آپ کارروائی کر سکتے ہیں،

905
01:24:19,540 --> 01:24:22,160
ان کانوں کو بند کرو
اور وہ زمین ہمیں دے دو

906
01:24:22,620 --> 01:24:24,120
ہم ڈیم کی تعمیر شروع کریں گے۔

907
01:24:24,330 --> 01:24:25,620
میں اس معاملے کو دیکھوں گا۔

908
01:24:26,290 --> 01:24:27,410
- آپ کا شکریہ، محترمہ.
- آپ کا شکریہ.

909
01:24:28,580 --> 01:24:31,790
<i>ٹھاکر، جن کے بارے میں معلوم ہوا</i>
<i>کلیکٹر کے ساتھ انجینئرز کی ملاقات،</i>

910
01:24:31,870 --> 01:24:33,950
<i>انہیں اپنے محل میں بلایا۔</i>

911
01:24:39,910 --> 01:24:41,000
تو، آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

912
01:24:41,080 --> 01:24:45,200
کہ اگر ہم اپنی ماربل کی کانیں بند کر دیں،
ان پست زندگیوں کو پانی ملے گا؟

913
01:24:46,040 --> 01:24:48,620
دو انجینئروں نے اس جگہ کا دورہ کیا۔
آپ سے پہلے

914
01:24:48,700 --> 01:24:52,410
ہم نے ایک کروڑ روپے ادا کئے
کسی ایسے شخص سے جو صرف پوچھ رہا تھا۔

915
01:24:52,790 --> 01:24:55,160
دوسرا
تحقیقات بھی کی.

916
01:24:55,290 --> 01:24:56,540
تو ہم نے اسے دو کروڑ دیے۔

917
01:24:58,000 --> 01:24:59,830
کیا آپ ایک بہتر پیشکش چاہیں گے؟

918
01:25:01,370 --> 01:25:04,660
میں تمہیں پانچ کروڑ ادا کروں گا۔
ہمارے لیے غسل خانہ بنوا کر چھوڑ دو۔

919
01:25:13,410 --> 01:25:14,950
پیشکش کیسی ہے، انجینئر؟

920
01:25:16,160 --> 01:25:20,540
انجینئر وہ ہوتا ہے جو
گنگا کو آسمان سے نیچے لاؤ۔

921
01:25:21,410 --> 01:25:22,370
تو…

922
01:25:24,080 --> 01:25:26,910
نیچے لانا کتنا مشکل ہو سکتا ہے۔
ٹھاکروں کا غرور؟

923
01:25:28,160 --> 01:25:29,790
تعاون کرنا آپ کے بہترین مفاد میں ہے۔

924
01:25:30,620 --> 01:25:33,910
کیونکہ معاملہ
کلکٹر تک پہنچ چکا ہے۔

925
01:25:34,660 --> 01:25:35,830
بہت خوب۔

926
01:25:36,620 --> 01:25:38,830
ارے! مہمان کے لیے چائے لاؤ۔

927
01:26:04,120 --> 01:26:06,120
کلکٹر
آپ نے شکایت درج کرائی…

928
01:26:07,830 --> 01:26:09,080
میری بیوی ہے.

929
01:26:11,910 --> 01:26:14,330
اگر ایک کلکٹر خود
میرے گھر میں چائے پیش کر رہا ہوں،

930
01:26:15,290 --> 01:26:18,750
انجینئرز کو کیا کرنا چاہئے
جیسے تم کر رہے ہو؟

931
01:26:21,700 --> 01:26:24,700
جیسا تم سے کہا گیا ہے کرو،
اور جو پیش کیا جائے اسے قبول کریں۔

932
01:26:25,370 --> 01:26:29,000
اگر نہیں، تو ہم ہی ہوں گے۔
آپ کی قبر کھودنا.

933
01:26:44,500 --> 01:26:45,580
کیا تم نے مجھ سے توقع کی تھی؟

934
01:26:45,660 --> 01:26:47,790
ایک انجینئر بننے کے لیے جو آپ کی بات سنے۔
اور اپنی پیشکش کے ساتھ چھوڑ دو؟

935
01:26:49,580 --> 01:26:51,870
- اگر مجھے کوئی بیوقوف نظر آتا ہے جو مجھے روک رہا ہے…
- ارے!

936
01:26:52,000 --> 01:26:53,040
انڈر لائن!

937
01:26:53,870 --> 01:26:57,580
اگر مجھے کوئی احمق نظر آتا ہے جو میری راہ میں رکاوٹ ہے،
میں اسے زمین پر کچل دوں گا۔

938
01:26:58,950 --> 01:27:03,410
ارے! اگر وہ ہمیں کان کنی میں رکاوٹ ڈالتے ہیں،
ہم پہاڑیوں کو بموں سے اڑا دیتے ہیں۔

939
01:27:04,000 --> 01:27:05,120
میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو۔

940
01:27:05,870 --> 01:27:07,500
کیا آپ نے رائلسیما کے بارے میں سنا ہے؟

941
01:27:08,000 --> 01:27:09,160
یہ میرا ٹرف ہے!

942
01:27:10,750 --> 01:27:13,290
آپ اور آپ کے بھائی ہو سکتے ہیں۔
اب بم اور بندوقیں دیکھ رہے ہیں۔

943
01:27:13,750 --> 01:27:15,410
میں انہیں دیکھتا رہا ہوں۔
میرے ابتدائی اسکول کے دنوں سے

944
01:27:15,500 --> 01:27:16,580
ارے انجینئر!

945
01:27:17,200 --> 01:27:19,620
کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے سب سے زیادہ کیا پسند ہے؟

946
01:27:20,250 --> 01:27:21,160
شکار!

947
01:27:21,540 --> 01:27:25,870
میرا سنسنی شیر کا شکار کرنے میں ہے۔
مجھ پر بھوک اور غصے کا الزام۔

948
01:27:25,950 --> 01:27:26,870
شیر؟

949
01:27:28,000 --> 01:27:31,200
ہو سکتا ہے آپ نے شیر کا شکار کیا ہو۔
وہ یا تو بھوکا تھا یا ناراض۔

950
01:27:32,200 --> 01:27:35,500
لیکن سوچنا بھی نہیں۔
میرے اندر کے جانور پر حملہ کرنے کے بارے میں!

951
01:27:36,540 --> 01:27:38,040
آپ کو دل کا دورہ پڑ سکتا ہے!

952
01:27:38,790 --> 01:27:40,700
مجھ میں شیر کے ساتھ گڑبڑ نہ کرو!

953
01:27:47,160 --> 01:27:48,080
میڈم کلکٹر۔

954
01:27:49,330 --> 01:27:51,700
اس کے ساتھ اس کی بیوی کے طور پر رہنا غلط نہیں ہے۔

955
01:27:53,700 --> 01:27:55,250
لیکن آپ کو دی گئی طاقت کو ہاتھ سے جانے نہ دیں۔

956
01:27:56,000 --> 01:27:57,870
ایک آئی اے ایس افسر کے طور پر لوگوں کی خدمت کرنا

957
01:27:58,540 --> 01:28:00,080
اس کے پہلو میں لیٹ کر برباد ہو جاؤ۔

958
01:28:09,250 --> 01:28:12,620
<i>سیتارام کو احساس ہوا کہ مسئلہ ہے</i>
<i>کلیکٹر کے ذریعہ حل نہیں کیا جائے گا۔</i>

959
01:28:12,950 --> 01:28:15,540
<i>وہ ملنے گیا تھا</i>
<i>بھوپال میں وزیر آبپاشی۔</i>

960
01:28:16,500 --> 01:28:17,410
صاحب

961
01:28:17,700 --> 01:28:20,160
ہم اس کے ساتھ ملاقات کا وقت طے نہیں کر سکتے
وزیر آج. وہ بہت مصروف ہے۔

962
01:28:20,330 --> 01:28:21,250
کل آجانا۔

963
01:28:27,500 --> 01:28:29,790
معذرت، جناب.
وزیر بھی آج کل مصروف ہیں۔

964
01:28:30,040 --> 01:28:31,410
مجھے اپنا فون نمبر دو۔

965
01:28:31,540 --> 01:28:33,290
میں ملاقات کا وقت طے کر کے آپ کو کال کروں گا۔

966
01:28:36,790 --> 01:28:38,580
وزیر صاحب دس منٹ میں حاضر ہوں گے
اور میٹنگ تیار ہے.

967
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
سر، میں نے کہا تھا کہ میں آپ کو کال کروں گا۔
تم کیوں آئے ہو؟

968
01:28:43,290 --> 01:28:44,750
میں یہاں اس لیے آیا ہوں کہ آپ نے مجھے نہیں بلایا۔

969
01:28:45,040 --> 01:28:46,540
وزیر صاحب آج کل بہت مصروف ہیں۔

970
01:28:46,620 --> 01:28:47,870
ارے، راجو! گاڑی اسٹارٹ کرو۔

971
01:28:48,040 --> 01:28:49,040
وزیر نہا رہے ہیں۔

972
01:28:49,120 --> 01:28:50,540
اسے کابینہ کے اجلاس میں شرکت کی ضرورت ہے۔

973
01:28:55,830 --> 01:28:58,370
ارے شکلا!
پانی نہیں ہے! یہ کیا ہو رہا ہے؟

974
01:28:58,790 --> 01:29:00,910
جناب، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
پلیز مجھے چھوڑ دو۔

975
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
پانی بہنے دو۔
بصورت دیگر، میں اپنی نوکری کھو دوں گا۔

976
01:29:03,120 --> 01:29:05,000
لوگ جان کی بازی ہار رہے ہیں۔
اسی پانی کے لیے۔

977
01:29:05,080 --> 01:29:06,790
سر، میں ایک ملاقات کا بندوبست کرتا ہوں۔

978
01:29:08,040 --> 01:29:10,950
آپ گھبرا گئے جب پانی کی فراہمی
دو منٹ کے لیے روکا گیا.

979
01:29:11,370 --> 01:29:15,330
لیکن اس خطے کے لوگ رہے ہیں۔
کئی دہائیوں سے پانی کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔

980
01:29:16,040 --> 01:29:17,290
پینے کے پانی کے لیے،

981
01:29:17,660 --> 01:29:21,200
وہ غلام کے طور پر کام کرتے ہیں
کانوں میں روزانہ 12 گھنٹے۔

982
01:29:21,830 --> 01:29:25,040
ان کی پیاس بجھانے کے لیے
اور کاشتکاری کی طرف واپسی،

983
01:29:25,370 --> 01:29:27,000
ٹھاکر کی کان بند ہونی چاہیے۔

984
01:29:28,250 --> 01:29:29,410
وہاں ڈیم بننا چاہیے۔

985
01:29:30,660 --> 01:29:32,200
یہ آپ کے ہاتھ میں ہے جناب۔

986
01:29:32,370 --> 01:29:34,370
میں ان کا درد سمجھتا ہوں۔

987
01:29:34,660 --> 01:29:38,080
وہاں کے لوگ کر سکتے ہیں۔
ٹھاکروں کے سامنے کھڑے ہو؟

988
01:29:38,200 --> 01:29:39,160
وہ کر سکتے ہیں جناب۔

989
01:29:39,750 --> 01:29:43,660
اسی لیے ہم نے دستخط اکٹھے کیے ہیں۔
وہاں ہر ایک سے درخواستوں کے لیے۔

990
01:29:44,000 --> 01:29:44,950
گووند!

991
01:29:49,200 --> 01:29:50,160
سلام، جناب۔

992
01:29:52,370 --> 01:29:56,120
اگر یہ کافی نہیں ہے تو میں لے سکتا ہوں۔
زیادہ لوگ پٹیشن پر دستخط کرتے ہیں۔

993
01:29:56,370 --> 01:29:57,790
ابھی کے لیے یہی کافی ہے۔

994
01:29:58,450 --> 01:29:59,830
تم نے اپنا کام کر لیا ہے۔

995
01:30:00,200 --> 01:30:02,040
اب مجھے اپنا کام کرنا چاہیے، ٹھیک ہے؟

996
01:30:15,540 --> 01:30:17,540
تم کیا سوچ رہے ہو
یہ آپ کو بیدار کر رہا ہے؟

997
01:30:18,370 --> 01:30:21,370
انجینئر صاحب والد صاحب کو بھوپال لے گئے نا؟

998
01:30:21,450 --> 01:30:23,250
میں ان کی واپسی کا انتظار کر رہا ہوں۔

999
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
جب وہ یہاں آئیں گے تو میں سو جاؤں گا۔

1000
01:30:28,580 --> 01:30:30,040
لگتا ہے وہ یہاں ہیں، ماں!

1001
01:30:56,120 --> 01:30:57,660
یہ شکار کا وقت ہے۔

1002
01:31:01,660 --> 01:31:03,250
میرے بچے! پائل!

1003
01:31:08,870 --> 01:31:10,620
پائل، میرے بچے!

1004
01:31:14,040 --> 01:31:17,290
جو قتل عام ہوتا ہے۔
اتنا سفاک ہونا چاہیے کہ...

1005
01:31:18,120 --> 01:31:19,330
جو بھی اس کا مشاہدہ کرتا ہے،

1006
01:31:19,750 --> 01:31:24,540
اور پڑوسیوں کے لوگ
50 صوبے،

1007
01:31:24,750 --> 01:31:29,500
صرف سوچتے ہی خوف سے کانپ جاتا ہے۔
ٹھاکروں کے خلاف شکایت کرنے کی!

1008
01:31:43,370 --> 01:31:45,410
سارے گاؤں کو جلا دو!

1009
01:33:01,870 --> 01:33:03,660
میرے بچے!

1010
01:33:20,870 --> 01:33:22,000
میرے پیارے!

1011
01:33:22,870 --> 01:33:23,830
پیارے!

1012
01:33:25,160 --> 01:33:26,200
پیارے…

1013
01:33:28,330 --> 01:33:29,330
رب!

1014
01:33:30,580 --> 01:33:31,700
میری بیٹی!

1015
01:33:33,500 --> 01:33:34,450
پائل!

1016
01:33:35,160 --> 01:33:40,040
- پائل، میرے بچے!
ٹھاکر اور اس کے بڑے بھائی آئے اور…

1017
01:33:43,910 --> 01:33:44,830
پائل…

1018
01:33:49,750 --> 01:33:51,160
میں پیاسا ہوں…

1019
01:33:51,950 --> 01:33:53,370
تھوڑا پانی لے لو!

1020
01:33:55,870 --> 01:33:56,870
تم ٹھیک ہو جاؤ گے، پیارے!

1021
01:33:58,000 --> 01:33:59,790
- پانی…
- آپ کو پانی ملے گا، پیارے.

1022
01:34:10,750 --> 01:34:11,700
پائل!

1023
01:34:29,000 --> 01:34:30,200
<i>سر، براہ کرم آئیں۔</i>

1024
01:34:30,370 --> 01:34:32,580
ہمارے گاؤں میں پانی لا دیں جناب۔

1025
01:34:45,250 --> 01:34:46,290
ارے انجینئر!

1026
01:34:46,620 --> 01:34:48,870
ان لوگوں کے لیے جو تھے۔
خوف میں رہنے کے عادی

1027
01:34:49,120 --> 01:34:50,750
آپ نے انہیں ہمت کی یاد دلائی!

1028
01:34:52,790 --> 01:34:54,330
اب تمہیں مار کر،

1029
01:34:54,700 --> 01:34:57,330
ہم ان کے خوف کو بحال کریں گے!

1030
01:34:58,500 --> 01:34:59,910
یہ بلونتھ صاحب کا حکم ہے!

1031
01:35:09,620 --> 01:35:10,500
رام!

1032
01:35:52,910 --> 01:35:54,450
مہاراج!

1033
01:36:00,790 --> 01:36:06,250
<i>اس دن، ہم نے اپنے گاؤں کے خدا کو دیکھا</i>
<i>انجینئر میں مہاراج۔</i>

1034
01:36:17,450 --> 01:36:19,540
بلونت!

1035
01:36:50,250 --> 01:36:51,950
ارے، بلونت! باہر آؤ!

1036
01:37:05,450 --> 01:37:06,540
باہر آؤ!

1037
01:37:09,790 --> 01:37:11,000
کہاں چھپے ہو؟

1038
01:37:12,080 --> 01:37:13,250
باہر آؤ!

1039
01:37:15,330 --> 01:37:16,370
ارے!

1040
01:37:17,450 --> 01:37:19,370
خواتین اور بچوں کو تکلیف نہ دیں!

1041
01:37:22,910 --> 01:37:25,790
تمہارا شوہر کہاں ہے؟
وہ کہاں ہے؟

1042
01:37:26,580 --> 01:37:27,700
بتاؤ وہ کہاں ہے!

1043
01:37:34,700 --> 01:37:35,950
ارے!

1044
01:37:36,450 --> 01:37:37,750
- ارے!
- رب!

1045
01:37:43,080 --> 01:37:44,160
بیوقوف!

1046
01:37:53,290 --> 01:37:54,660
میں نے پورے محل کی تلاشی لی۔

1047
01:37:55,040 --> 01:37:57,250
بلونت سنگھ اور اس کا بھائی
یہاں نہیں ہیں

1048
01:38:01,580 --> 01:38:02,500
ارے!

1049
01:38:06,250 --> 01:38:08,250
سیتارام صاحب! براہ مہربانی انتظار کریں!

1050
01:38:09,080 --> 01:38:10,330
سیتارام صاحب!

1051
01:38:11,330 --> 01:38:13,080
براہ کرم رکیں، سیتارام صاحب۔

1052
01:38:15,950 --> 01:38:17,120
سیتارام صاحب!

1053
01:38:18,450 --> 01:38:20,700
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

1054
01:38:34,040 --> 01:38:36,950
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے شوہر
اور اس کے بھائیوں نے کیا؟

1055
01:38:39,200 --> 01:38:43,200
انہوں نے ایک پورے گاؤں کا قتل عام کیا۔
صرف اس لیے کہ انہوں نے پانی مانگا تھا۔

1056
01:38:44,700 --> 01:38:48,910
مجھے امید تھی کہ میں اپنی تعلیم کو ان کی مدد کے لیے استعمال کروں گا۔

1057
01:38:51,540 --> 01:38:52,950
انہوں نے مدد کی درخواست کی،

1058
01:38:53,790 --> 01:38:55,660
لیکن یہ لوگ
ان کی زندگی چھین لی ہے.

1059
01:39:00,370 --> 01:39:01,950
انہوں نے چھوٹے بچوں کو بھی نہیں بخشا۔

1060
01:39:05,660 --> 01:39:06,660
ایک لڑکی اتنی لمبی…

1061
01:39:08,540 --> 01:39:10,620
وہ میری طرح انجینئر بننا چاہتی تھی۔

1062
01:39:12,580 --> 01:39:15,830
وہ کہتی رہی کہ وہ فراہم کرنے میں مدد کرے گی۔
ہمارے جیسے کئی دیہاتوں کو پانی۔

1063
01:39:18,540 --> 01:39:19,450
آخر میں…

1064
01:39:22,200 --> 01:39:23,330
وہ ان ہاتھوں میں مر گئی...

1065
01:39:24,620 --> 01:39:25,700
پانی کے لئے پیاسا.

1066
01:39:28,750 --> 01:39:29,750
پانی…

1067
01:39:29,830 --> 01:39:30,700
کیا؟

1068
01:39:31,500 --> 01:39:32,540
پانی…

1069
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
تم جانتے ہو اس نے کیا کیا۔
اس لڑکی سے جس نے پانی مانگا؟

1070
01:39:35,790 --> 01:39:36,870
پانی…

1071
01:39:45,200 --> 01:39:46,450
اسے پیو۔

1072
01:39:47,080 --> 01:39:48,410
ٹھاکر کا پانی!

1073
01:39:59,160 --> 01:40:00,120
پانی…

1074
01:40:00,580 --> 01:40:03,330
میں تیری پیاس بجھا دوں گا، اے بیزار!

1075
01:40:25,700 --> 01:40:27,950
یہاں کام ہو جاتا ہے۔
صرف اس صورت میں جب بندوقیں شامل ہوں۔

1076
01:40:28,700 --> 01:40:31,200
میں نے محسوس کیا کہ تبدیلی صرف ہوتی ہے۔
جب آپ انہیں گولی مارتے ہیں۔

1077
01:40:32,830 --> 01:40:37,200
جب تک ڈیم نہیں بنتا میں نہیں بننے دوں گا۔
سنگ مرمر کا ایک پتھر چھوڑا۔

1078
01:40:38,000 --> 01:40:43,410
بلونت سے کہو کہ وہ شروع کرے۔
اس کی موت کا الٹی گنتی!

1079
01:40:45,540 --> 01:40:48,290
<i>اس قوم کے معزز انجینئر…</i>

1080
01:40:52,200 --> 01:40:54,870
<i>منتشر کرنے کے لیے</i>
<i>جابر ٹھاکر حکومت…</i>

1081
01:40:56,790 --> 01:41:00,040
<i>اپنا پیشہ چھوڑ دیا اور</i>
<i>ایک جنگجو کا راستہ اپنایا۔</i>

1082
01:41:02,790 --> 01:41:07,450
<i>یہ ہے ہمارا گرم خون والا نجات دہندہ</i>
<i>سخت لڑائی کے لیے تیار</i>

1083
01:41:07,580 --> 01:41:12,200
<i>یہاں ہمارا نجات دہندہ آتا ہے</i>
<i>ہمارے آنسوؤں کو آگ میں جلانا</i>

1084
01:41:14,290 --> 01:41:18,950
<i>کلہاڑی اس کی بہادری کے سامنے جھکتی ہے</i>
<i>وہ گرج کی طرح سانس لیتا ہے</i>

1085
01:41:19,040 --> 01:41:23,620
<i>طاقت کے سامنے</i>
<i>خوف خود کہیں نظر نہیں آتا</i>

1086
01:41:23,750 --> 01:41:26,000
<i>وہ ہمیں ہر آزمائش سے آزاد کر دے گا</i>

1087
01:41:26,200 --> 01:41:29,500
<i>بلونت سنگھ ٹھاکر برہم تھے</i>
<i>اپنے بڑے بھائی کی موت پر۔</i>

1088
01:41:29,620 --> 01:41:30,500
بتاؤ!

1089
01:41:30,580 --> 01:41:34,330
<i>اس نے سیتارام کی تلاش شروع کر دی</i>
<i>پگڈنڈی پر شکاری کتے کی طرح۔</i>

1090
01:41:43,660 --> 01:41:47,290
جیسے ہی سیتارام صاحب نے پوچھا، دستی بم
اور شکار کے چاقو وہیں ہیں۔

1091
01:41:47,540 --> 01:41:48,660
برائے مہربانی اس کو میرا سلام پہنچا دیں۔

1092
01:41:54,040 --> 01:41:55,160
سیتارام کہاں ہے؟

1093
01:41:58,540 --> 01:42:01,450
سیتارام صاحب نے تعمیر کیا۔
ہمارے پنجاب کے لیے ایک بڑا ڈیم۔

1094
01:42:02,500 --> 01:42:05,540
اس میں بہت سے چھریاں ہیں۔
برائے مہربانی اس کو میرا سلام پیش کریں۔

1095
01:42:05,790 --> 01:42:07,080
براہ کرم میرا شکریہ ادا کریں۔

1096
01:42:07,200 --> 01:42:08,120
مادر دیوی کو سلام!

1097
01:42:14,200 --> 01:42:16,580
<i>- وہ جھوٹ بولنے والوں کو نظر انداز کرتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1098
01:42:16,700 --> 01:42:18,830
<i>- وہ دشمنوں پر گرجتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1099
01:42:18,950 --> 01:42:21,200
<i>- وہ جھوٹ بولنے والوں کو نظر انداز کرتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1100
01:42:21,330 --> 01:42:23,370
<i>- وہ دشمنوں پر گرجتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1101
01:42:23,450 --> 01:42:25,790
<i>- وہ جھوٹ بولنے والوں کو نظر انداز کرتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1102
01:42:25,950 --> 01:42:28,120
<i>- وہ دشمنوں پر گرجتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1103
01:42:28,200 --> 01:42:30,410
<i>- وہ جھوٹ بولنے والوں کو نظر انداز کرتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1104
01:42:30,580 --> 01:42:33,040
<i>- وہ دشمنوں پر گرجتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1105
01:42:44,290 --> 01:42:47,540
<i>اپنے لفظ پر قائم رہتے ہوئے، اس نے ڈال دیا</i>
<i>ٹھاکر کے ماربل کے کاروبار کا خاتمہ۔</i>

1106
01:42:47,750 --> 01:42:50,000
<i>اس نے ایک پتھر بھی نہیں مارنے دیا</i>
<i>کان چھوڑ دو۔</i>

1107
01:42:55,700 --> 01:43:00,160
<i>ٹھاکر اپنے وجود پر یقین رکھتے تھے</i>
<i>مہاراج کے آس پاس داؤ پر لگا ہوا تھا۔</i>

1108
01:43:03,950 --> 01:43:06,200
<i>ایک دن، انہیں مہاراج کی بیوی مل گئی۔</i>

1109
01:43:12,660 --> 01:43:14,080
خوش آمدید، ملکہ.

1110
01:43:14,950 --> 01:43:18,080
یہ سب آپ کے عقیدت مند پرستار ہیں۔
شوہر، اپنی جان قربان کرنے کو تیار۔

1111
01:43:20,040 --> 01:43:21,950
اگرچہ وہ ہیں۔
جانوروں کی طرح مارا پیٹا جاتا ہے

1112
01:43:22,040 --> 01:43:24,500
وہ یہ ظاہر نہیں کر رہے ہیں کہ ڈاکو کہاں ہے!

1113
01:43:25,200 --> 01:43:28,410
وہ آپ کی زیادہ پرواہ کیوں کرتے ہیں۔
اپنے خاندانوں سے زیادہ شوہر؟

1114
01:43:29,660 --> 01:43:33,950
وہ آخرکار کھل سکتے ہیں۔
اگر ان کے بچے کو کچھ ہو جاتا ہے۔

1115
01:43:37,200 --> 01:43:38,120
ارے، سامبا!

1116
01:43:38,500 --> 01:43:44,250
آئیے چیک کریں کہ آیا یہ لڑکا ہے۔
یا رحم میں لڑکی!

1117
01:44:01,910 --> 01:44:03,790
اس سے اپنے ہاتھ ہٹاؤ!

1118
01:44:10,250 --> 01:44:11,700
کیا ایک ٹکڑا!

1119
01:44:12,290 --> 01:44:14,040
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ کی بیٹی ہے

1120
01:44:14,160 --> 01:44:16,500
میں اسے اٹھا لیتا
اس دن آپ کی بجائے

1121
01:44:16,830 --> 01:44:20,250
- سر، نہیں.
- ارے! اسے خیمے میں لے آؤ۔

1122
01:44:22,250 --> 01:44:23,540
جناب، نہیں! برائے مہربانی!

1123
01:44:24,750 --> 01:44:26,040
ٹھاکر صاحب!

1124
01:44:27,160 --> 01:44:28,620
جناب، نہیں! برائے مہربانی!

1125
01:44:31,250 --> 01:44:32,660
ٹھاکر صاحب!

1126
01:44:34,080 --> 01:44:35,200
ماں!

1127
01:44:37,040 --> 01:44:38,120
ارے، ٹھاکر!

1128
01:44:40,250 --> 01:44:41,250
اسے اکیلا چھوڑ دو!

1129
01:44:42,040 --> 01:44:43,910
میں آپ کو بتاؤں گی کہ میرا شوہر کہاں ہے۔

1130
01:44:50,160 --> 01:44:51,200
گیان پور…

1131
01:44:52,040 --> 01:44:54,250
شوکت پور، بجرنگ پور…

1132
01:44:54,700 --> 01:44:56,330
دھنوری گھاٹ…

1133
01:45:01,120 --> 01:45:02,120
جناب…

1134
01:45:02,790 --> 01:45:03,700
کیا؟

1135
01:45:03,830 --> 01:45:06,200
وہ ہماری طرف اشارہ کر رہی ہے۔
موجودہ مقام، جناب!

1136
01:45:24,000 --> 01:45:25,330
جناب یہ ریت کا طوفان ہے۔

1137
01:45:26,580 --> 01:45:27,500
جناب!

1138
01:45:29,370 --> 01:45:31,040
کیا تم لوگ نہیں سمجھتے؟

1139
01:45:31,750 --> 01:45:34,330
یہاں تک کہ میرا بچہ یہ کہنے کے لئے لات مار رہا ہے…

1140
01:45:35,120 --> 01:45:38,950
ان کے والد آنے والے ہیں۔
اس ریت کے طوفان کے ذریعے!

1141
01:45:43,700 --> 01:45:45,660
تم نے کیسے یقین کیا

1142
01:45:45,830 --> 01:45:49,120
آپ نے مہاراج کی بیوی کو پکڑا ہے۔
بس میں اتنی آسانی سے؟

1143
01:45:52,040 --> 01:45:53,620
یہ میرے شوہر کا منصوبہ تھا۔

1144
01:45:53,700 --> 01:45:57,910
یہ جاننے کے لیے کہ آپ کہاں تھے۔
اغوا شدہ قصبے کے لوگوں کو چھپا رہے ہیں!

1145
01:46:00,580 --> 01:46:02,080
یہ صرف ایک جال ہے!

1146
01:46:16,160 --> 01:46:17,830
غریبوں کے بادشاہ!

1147
01:46:17,910 --> 01:46:19,290
سلام!

1148
01:46:19,450 --> 01:46:21,410
ٹھاکروں کے دشمن!

1149
01:46:21,500 --> 01:46:22,620
سلام!

1150
01:46:25,580 --> 01:46:28,000
- چمبل کے خدا!
- سلام!

1151
01:46:42,950 --> 01:46:44,910
بندوق کے بیٹے کو مار ڈالو!

1152
01:47:17,660 --> 01:47:20,250
آپ چیخ رہے تھے۔
مجھے دیکھنے کے لئے، کیا آپ نہیں تھے؟

1153
01:47:27,450 --> 01:47:28,450
دیکھو!

1154
01:47:33,120 --> 01:47:35,580
تم نے اب تک بہت سی عورتوں کے ساتھ زیادتی کی ہے۔

1155
01:47:35,830 --> 01:47:39,200
اب دیکھو کیسی لڑکی ہے۔
آپ کو ایک گودا میں مارتا ہے!

1156
01:47:40,290 --> 01:47:41,250
چندریکا!

1157
01:47:41,580 --> 01:47:45,040
اس نے تمہاری ماں کو تکلیف دی۔
اسے اپنے لیے رلاؤ!

1158
01:48:03,830 --> 01:48:05,160
اسے مار ڈالو!

1159
01:48:07,160 --> 01:48:08,620
بس اسے مار ڈالو!

1160
01:48:10,120 --> 01:48:11,120
اسے مار ڈالو!

1161
01:48:16,160 --> 01:48:21,410
اگر مجھے کچھ ہو جائے تو میرے بھائی
بلونت سنگھ تمہارا شکار کرے گا!

1162
01:48:27,410 --> 01:48:30,580
وارننگ دی جاتی ہے۔
قاتلوں کی طرف سے، متاثرین کی طرف سے نہیں!

1163
01:48:31,660 --> 01:48:32,660
فکر نہ کرو!

1164
01:48:33,500 --> 01:48:37,450
میں بلونت کو بھی بھیجوں گا۔
بہت جلد اپنے بنانے والے سے ملنے کے لیے!

1165
01:49:00,080 --> 01:49:03,870
<i>بڑھتا ہوا، بڑھتا ہوا، اب دیکھو، جلدی کرو!</i>

1166
01:49:03,950 --> 01:49:07,870
<i>گھوڑے پر سوار شیر</i>
<i>کیا یہ ہوشیار نہیں ہے؟</i>

1167
01:49:07,950 --> 01:49:11,830
<i>برائی کی جڑوں کو مارنا</i>
<i>وہ بے لوث جوش کے ساتھ انصاف کا پودا لگاتا ہے</i>

1168
01:49:11,910 --> 01:49:16,120
<i>ہر قدم زور سے گونجتا ہے</i>
<i>ہجوم میں جھٹکے بھیجنا</i>

1169
01:49:16,200 --> 01:49:20,080
<i>پانی کے ایک گھونٹ کے لیے، وہ لڑتا ہے</i>
<i>غریبوں کے حقوق کے لیے چیمپیئننگ</i>

1170
01:49:20,200 --> 01:49:24,040
<i>وہ ایک معمولی زندگی گزارنے کے لیے محنت کر رہا ہے</i>
<i>سب تنہا، خالی ہاتھ</i>

1171
01:49:24,120 --> 01:49:28,040
<i>جلتا ہوا خون، ایک تیز لہر</i>
<i>ایک طوفان بے حد، اس سے انکار نہیں کیا جائے گا</i>

1172
01:49:28,120 --> 01:49:30,160
<i>آگے چارج ہو رہا ہے</i>
<i>ظلم کی زنجیروں کو کاٹنا!</i>

1173
01:49:30,250 --> 01:49:32,200
<i>یہاں وہ آتا ہے</i>
<i>انسانی رائفل!</i>

1174
01:49:32,290 --> 01:49:34,000
<i>ڈاکو!</i>

1175
01:49:36,160 --> 01:49:39,410
<i>انہوں نے ایک لاکھ کے انعام کا اعلان کیا ہے</i>
<i>ڈاکو کے بارے میں کسی بھی معلومات کے لیے روپے…</i>

1176
01:50:33,450 --> 01:50:36,830
<i>خوش ہو، اے دوست!</i>

1177
01:50:37,450 --> 01:50:42,080
<i>اے دوست، چلو جشن منائیں!</i>

1178
01:50:42,620 --> 01:50:48,830
<i>ایک شاہی وارث آپ کے رحم میں کھلے گا</i>
<i>امید لانا جہاں پر سائے پڑتے ہیں</i>

1179
01:50:49,500 --> 01:50:53,700
<i>آپ کی دہلیز پر، وہ اپنا نشان قائم کرتا ہے</i>

1180
01:50:54,250 --> 01:50:58,540
<i>وہ لیڈر جو چنگاری کو بھڑکاتا ہے</i>

1181
01:50:58,830 --> 01:51:02,870
<i>دیکھو! وہ یہاں ہے، اس کی شان لے لو</i>

1182
01:51:03,080 --> 01:51:05,330
<i>ایک نئی کہانی کا پیش خیمہ!</i>

1183
01:51:05,410 --> 01:51:08,200
یہ جشن ہونا چاہیے تھا۔
اپنے گھر پر اپنی فیملی کے ساتھ۔

1184
01:51:08,410 --> 01:51:11,620
اس کے بجائے، یہ یہاں ہو رہا ہے،
ہتھیاروں اور جنگوں کے درمیان۔

1185
01:51:11,870 --> 01:51:13,160
کیا تم اداس نہیں ہو، کاویری؟

1186
01:51:13,290 --> 01:51:15,580
منانے کے بجائے
میرا خاندان جس نے ہمارے ساتھ غیروں جیسا سلوک کیا،

1187
01:51:15,790 --> 01:51:19,540
میں خوش ہوں کہ یہ ہو رہا ہے۔
ان لوگوں کے ساتھ جو ہم پر بھروسہ کرتے ہیں۔

1188
01:51:19,750 --> 01:51:23,000
اس کے علاوہ، بچے کو جاننا ضروری ہے

1189
01:51:23,410 --> 01:51:25,660
ان کے والد کے ارادے کتنے عظیم ہیں!

1190
01:51:54,160 --> 01:51:55,120
نندنی

1191
01:51:55,870 --> 01:51:57,290
بچے کو اندر لے جاؤ۔

1192
01:51:59,790 --> 01:52:00,660
بتاؤ۔

1193
01:52:00,750 --> 01:52:03,790
بہتر ہے اگر ہم
کچھ وقت کے لئے کان کنی بند کرو.

1194
01:52:04,500 --> 01:52:05,500
ہم کیوں روکیں؟

1195
01:52:05,950 --> 01:52:08,910
Daaku پہلے سے ہی ہے
ہماری لاریوں کے قریب آؤ۔

1196
01:52:09,450 --> 01:52:11,580
زیادہ دیر نہیں گزرے گی۔
وہ کان تک پہنچتا ہے!

1197
01:52:12,330 --> 01:52:17,160
میرے پاس کچھ معلومات ہیں۔
ڈاکو کو پکڑنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے۔

1198
01:52:32,450 --> 01:52:33,620
جناب! جناب!

1199
01:52:34,250 --> 01:52:35,830
کیا جلدی ہے؟

1200
01:52:36,080 --> 01:52:39,290
آپ کو میری آنکھ میں مقدس نذرانہ ملا
میرے منہ کے بجائے!

1201
01:52:39,370 --> 01:52:42,250
”کیا بات ہے؟
- ببلو سنگھ ٹھاکر یہاں ہیں، جناب۔

1202
01:52:43,040 --> 01:52:44,040
سب، احتیاط سے تلاش کریں.

1203
01:52:44,250 --> 01:52:45,200
میرے ساتھ چلو۔

1204
01:52:45,330 --> 01:52:48,700
جناب آپ نے ہم سے کیوں پوچھا؟
فوری طور پر آنے کے لئے؟

1205
01:52:48,950 --> 01:52:51,700
میں نے سنا کہ ڈاکو کی بیوی
مندر میں آیا ہے.

1206
01:52:56,330 --> 01:52:58,000
وہ آٹھ ماہ کی حاملہ ہے۔

1207
01:52:59,660 --> 01:53:02,790
ہر حاملہ عورت کو تلاش کریں۔
احاطے میں! جاؤ!

1208
01:53:02,870 --> 01:53:03,790
جاؤ! جاؤ!

1209
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
جناب! یہاں ایک حاملہ خاتون ہے۔

1210
01:53:16,410 --> 01:53:18,080
تم یہاں کیا کر رہی ہو، سوکنیا؟

1211
01:53:18,160 --> 01:53:19,120
کیا آپ ڈاکو کی بیوی سے واقف ہیں؟

1212
01:53:19,200 --> 01:53:22,000
ارے! اس کا ہاتھ چھوڑ دو۔
وہ میری بیوی ہے۔

1213
01:53:23,290 --> 01:53:26,250
ارے، وہاں دیکھو.
ایک اور حاملہ خاتون ہے۔

1214
01:53:26,500 --> 01:53:28,080
- یہ میری بیوی ہے، سر.
- واقعی؟

1215
01:53:56,290 --> 01:53:59,830
آنٹی آپ نے کسی عورت کو دیکھا ہے؟
یہاں کے ارد گرد آٹھ ماہ کی حاملہ ہے؟

1216
01:54:03,040 --> 01:54:03,910
میں نے کیا۔

1217
01:54:06,120 --> 01:54:07,080
کہاں؟

1218
01:54:09,750 --> 01:54:10,750
کیا وہ اس طرف گئی؟

1219
01:54:14,200 --> 01:54:15,200
جی ہاں، اس طرح.

1220
01:54:22,750 --> 01:54:26,580
کیوں چھپایا
حقیقت یہ ہے کہ میں یہاں تھا؟

1221
01:54:27,290 --> 01:54:29,290
میں یہاں آپ سے ملنے آیا ہوں۔

1222
01:54:31,250 --> 01:54:33,620
میں وہی ہوں جس نے یقینی بنایا
کہ تم اس شہر میں ختم ہو گئے۔

1223
01:54:34,000 --> 01:54:35,500
آپ ہمیں یہاں لائے ہیں؟

1224
01:54:36,160 --> 01:54:40,450
ایک کلکٹر کے طور پر، میں سمجھنا چاہتا تھا
اور یہاں پانی کا مسئلہ حل کریں۔

1225
01:54:40,750 --> 01:54:42,450
میں چند انجینئروں کو لایا
اس میں میری مدد کرنے کے لیے…

1226
01:54:43,580 --> 01:54:46,790
لیکن ان سب نے میرے شوہر کا ساتھ دیا۔
اس کے پیسے کے لئے.

1227
01:54:47,660 --> 01:54:51,160
اس کے بارے میں جب میں نے پڑھا۔
اخبار میں انجینئر سیتارام۔

1228
01:54:51,830 --> 01:54:55,160
میں نے اس کی ایمانداری اور خلوص کے بارے میں سیکھا۔

1229
01:54:55,330 --> 01:54:58,200
میں سمجھ گیا کہ صرف وہی کر سکتا ہے۔
اس علاقے کی ترقی میں مدد کریں۔

1230
01:54:58,370 --> 01:55:01,450
<i>لہذا، میں نے لوگوں کو یقینی بنایا</i>
<i>بجرنگ پور سے اس کے بارے میں پتہ چلا۔</i>

1231
01:55:04,870 --> 01:55:07,790
انقلابی شراکت
پانی کے انتظام میں

1232
01:55:13,580 --> 01:55:19,000
میں بہت قصوروار ہوں کہ آپ کی زندگی
میری وجہ سے اس طرح نکلا۔

1233
01:55:20,120 --> 01:55:21,830
میں اسے بھائی سمجھتا ہوں۔

1234
01:55:22,370 --> 01:55:24,870
میں اس کی بخشش مانگنا چاہتا ہوں۔

1235
01:55:26,450 --> 01:55:29,830
میں یہاں ایک حقیقت بتانے آیا ہوں۔
جو آپ کی لڑائی میں مدد کر سکتا ہے۔

1236
01:55:31,080 --> 01:55:32,000
یہ کیا ہے؟

1237
01:55:41,250 --> 01:55:42,200
ملتے ہیں۔

1238
01:55:43,580 --> 01:55:45,700
آپ مصیبت لا رہے ہیں۔
آپ کے اپنے خاندان کو.

1239
01:55:46,580 --> 01:55:49,080
- کیا تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟
’’بھائی میرا خیال رکھے گا۔

1240
01:55:55,910 --> 01:55:58,250
تم ڈاکو کی بیوی کو بھی نہ پکڑ سکے۔

1241
01:55:58,330 --> 01:56:04,580
فکر نہ کریں جناب! میں نے اپنا دماغ جھٹکا۔
اور ایک شاندار منصوبہ کے ساتھ آیا.

1242
01:56:04,700 --> 01:56:06,370
مجھے بتائیں کہ یہ کیا ہے!

1243
01:56:09,540 --> 01:56:11,410
- ڈاکو! ارے!
”جناب!

1244
01:56:11,540 --> 01:56:12,830
کیا آپ ڈر گئے؟

1245
01:56:13,000 --> 01:56:16,410
وہ ڈاکو کے بھیس میں پولیس والے ہیں۔

1246
01:56:17,040 --> 01:56:18,750
لڑکوں، اب آپ جا سکتے ہیں۔

1247
01:56:19,950 --> 01:56:22,080
ان ملبوسات کے ساتھ آپ کا کیا منصوبہ ہے؟

1248
01:56:22,160 --> 01:56:27,120
ہم ان لوگوں کو ڈاکو میں پیش کریں گے۔
شہر کے لوگوں کے لیے ملبوسات۔

1249
01:56:27,330 --> 01:56:28,290
اور پھر؟

1250
01:56:28,410 --> 01:56:34,080
ہم انہیں جان سے مارنے کی دھمکی دیں گے۔
اگر وہ ڈاکو کے ٹھکانے کو ظاہر نہیں کرتے ہیں۔

1251
01:56:34,200 --> 01:56:38,540
- اور پھر؟
- وہ یقینی طور پر ظاہر کریں گے کہ وہ کہاں ہے۔

1252
01:56:39,580 --> 01:56:41,000
پلان کیسا ہے جناب؟

1253
01:56:42,700 --> 01:56:45,160
آپ کے احمقانہ منصوبے نے فیوز اڑا دیا!

1254
01:56:45,330 --> 01:56:47,750
کانسٹیبل، لالٹین لے آؤ!

1255
01:56:54,330 --> 01:56:57,700
یہ ایک اچھا منصوبہ ہے،
لیکن ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے جناب۔

1256
01:56:58,200 --> 01:56:59,500
مسئلہ کیا ہے؟

1257
01:56:59,700 --> 01:57:02,870
پولیس والے کپڑے پہنے تو ٹھیک ہے۔
جیسے ڈاکو مہاراج کو پکڑ لیتے ہیں۔

1258
01:57:03,370 --> 01:57:06,040
لیکن اگر خود مہاراج
ایسے کپڑے پہنے آتے ہیں،

1259
01:57:06,330 --> 01:57:07,700
کیا تم اسے پہچان سکو گے؟

1260
01:57:07,830 --> 01:57:11,410
- میں اسے میلوں دور سے پہچانوں گا!
- پھر اب پہچانو!

1261
01:57:11,540 --> 01:57:12,450
ارے!

1262
01:57:16,290 --> 01:57:19,500
<i>- پانی کے ایک گھونٹ کے لیے، وہ لڑتا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1263
01:57:20,120 --> 01:57:24,000
<i>- وہ ایک معمولی زندگی گزارنے کے لیے محنت کر رہا ہے</i>
<i>- Daaku!</i>

1264
01:57:24,080 --> 01:57:27,790
<i>- جلتا ہوا خون، ایک تیز لہر</i>
<i>- Daaku!</i>

1265
01:57:28,160 --> 01:57:31,500
<i>آگے چارج ہو رہا ہے</i>
<i>وہ یہاں آتا ہے، انسانی رائفل!</i>

1266
01:57:31,620 --> 01:57:33,870
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ انہیں مار ڈالو!

1267
01:57:33,950 --> 01:57:37,410
رکو! اپنی تمام بندوقیں گرا دو!

1268
01:57:38,080 --> 01:57:41,250
آپ کی گردن اس کے رحم و کرم پر ہے جناب!

1269
01:57:41,370 --> 01:57:44,950
اگر وہ اسے کھینچتا ہے تو ہم سب مر جائیں گے!

1270
01:57:45,040 --> 01:57:45,950
ارے!

1271
01:57:46,160 --> 01:57:48,250
”تم کیا چاہتے ہو؟ بتاؤ!
- میں آپ کو چاہتا ہوں!

1272
01:57:56,120 --> 01:57:59,500
میں اندر سنگھ ہوں،
مدھیہ پردیش کے وزیر آبپاشی۔

1273
01:57:59,870 --> 01:58:02,500
سنگ مرمر کی کان صرف ایک اگواڑا ہے۔

1274
01:58:04,540 --> 01:58:07,500
اس بھیس میں،
میں نے ٹھاکروں کے ساتھ تعاون کیا…

1275
01:58:09,370 --> 01:58:10,950
منشیات کے کاروبار میں

1276
01:58:13,500 --> 01:58:16,910
<i>جنوبی ہندوستان میں، چائے کے باغات پر</i>
<i>سیکڑوں ایکڑ پر محیط،</i>

1277
01:58:17,080 --> 01:58:19,750
<i>ہم کوکین اگاتے رہے ہیں</i>
<i>اب کچھ سالوں سے۔</i>

1278
01:58:20,040 --> 01:58:23,120
<i>ہم اس پر کارروائی کر رہے ہیں،</i>
<i>اسے ماربل کے اندر چھپا کر،</i>

1279
01:58:23,250 --> 01:58:25,120
<i>اور انہیں بہت سے ممالک میں سپلائی کرنا۔</i>

1280
01:58:25,410 --> 01:58:28,790
جب انجینئر سیتارام
ڈیم کے لیے لڑنے لگے

1281
01:58:29,000 --> 01:58:33,040
ہمیں ڈر تھا کہ
ہماری منشیات کی سلطنت بے نقاب ہو سکتی ہے۔

1282
01:58:33,160 --> 01:58:34,870
ہم اس کی امنگوں کے راستے میں کھڑے تھے۔

1283
01:58:40,790 --> 01:58:43,120
- ہیلو؟
- آپ نے ہمیں قیمتی معلومات فراہم کیں۔

1284
01:58:43,370 --> 01:58:45,200
آپ کی وجہ سے اب حالات بہتر ہوں گے۔

1285
01:58:45,660 --> 01:58:48,290
آپ کے شوہر اور وزیر
منشیات کے آپریشن کو چھپا رہے ہیں۔

1286
01:58:48,580 --> 01:58:49,950
<i>ماربل کے کاروبار کے پیچھے۔</i>

1287
01:58:50,410 --> 01:58:52,370
وزیر نے مجھ سے اعتراف کیا۔

1288
01:58:53,870 --> 01:58:55,790
میں ویڈیو ٹیپ دہلی لے جا رہا ہوں۔

1289
01:58:56,160 --> 01:59:00,330
میں بند کرنے کے احکامات کے ساتھ واپس آؤں گا۔
کان اور ڈیم کی تعمیر شروع.

1290
01:59:06,830 --> 01:59:09,250
تم دونوں نے بہت اچھی منصوبہ بندی کی ہے۔

1291
01:59:23,040 --> 01:59:26,330
میری بیوی نے مدد کرنے کا انتخاب کیا۔
آپ جیسا باہر کا آدمی۔

1292
01:59:26,540 --> 01:59:30,040
اس نے اپنے ہی شوہر کو دھوکہ دیا۔

1293
01:59:31,370 --> 01:59:33,080
کیا آپ جانتے ہیں؟
میں اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہا ہوں؟

1294
01:59:33,160 --> 01:59:34,160
ارے، بلونت!

1295
01:59:36,700 --> 01:59:39,080
اگر میں اس کی کلائی کاٹ دوں۔

1296
01:59:40,620 --> 01:59:44,250
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ کب تک
وہ زندہ رہے گا. ٹھیک ہے، ڈاکو؟

1297
01:59:45,040 --> 01:59:46,500
تم پڑھے لکھے آدمی ہو۔

1298
01:59:48,910 --> 01:59:51,120
بلونت، اگر تم نے اسے تکلیف پہنچائی...

1299
01:59:53,830 --> 01:59:54,790
ارے، ڈاکو!

1300
01:59:55,450 --> 01:59:56,910
آپ کے پاس دو آپشن ہیں۔

1301
01:59:57,120 --> 01:59:59,660
آپ یا تو ٹیپ دہلی لے جا سکتے ہیں،

1302
02:00:00,000 --> 02:00:04,660
یا اسے محل میں لے آؤ
اور اس کی جان بچائیں۔

1303
02:00:07,700 --> 02:00:11,000
دہلی کا دورہ یا اس کی زندگی؟

1304
02:00:16,290 --> 02:00:17,500
آپ فیصلہ کریں۔

1305
02:01:06,330 --> 02:01:09,330
مجھے پیار ہو گیا اور شادی کر لی
آپ جیسا کوئی۔

1306
02:01:10,910 --> 02:01:12,250
میں اس کا مستحق ہوں!

1307
02:01:12,330 --> 02:01:14,290
کیا میں نے تم سے اچھا سلوک نہیں کیا؟

1308
02:01:17,080 --> 02:01:18,790
تم نے مجھے دھوکہ کیوں دیا؟

1309
02:01:19,500 --> 02:01:22,160
آپ خطے کو دھوکہ دے رہے ہیں۔

1310
02:01:23,580 --> 02:01:28,450
ایک بات یاد رکھیں۔
نیکی ہمیشہ برائی پر جیت جائے گی!

1311
02:01:30,370 --> 02:01:35,330
جیتنے کے لئے، اسے سب سے پہلے کرنا ہوگا
ٹیپ دہلی لے لو۔

1312
02:01:38,540 --> 02:01:39,790
اس کی موت کے ساتھ،

1313
02:01:40,120 --> 02:01:43,660
ڈیم کی تعمیر کا آپ کا خواب

1314
02:01:44,290 --> 02:01:45,580
بھی مر جائے گا.

1315
02:01:45,790 --> 02:01:47,830
یہاں ڈیم بنے گا۔

1316
02:01:49,830 --> 02:01:53,040
اس کی لڑائی میں، میں نے اپنے بھائی کی مدد کی،

1317
02:01:53,160 --> 02:01:55,910
جس کے لیے بے لوث لڑ رہا ہے۔
ایک وجہ جو اس کے لیے فائدہ مند نہیں ہے۔

1318
02:01:57,250 --> 02:01:58,870
مجھے اپنے آپ پر فخر ہے۔

1319
02:02:00,250 --> 02:02:03,330
تمہاری ہمت کیسے ہوئی! تم اداکاری کر رہے ہو۔
جیسے وہ تمہارا حقیقی بھائی ہو!

1320
02:02:03,410 --> 02:02:04,410
ماں!

1321
02:02:07,790 --> 02:02:10,200
پیارے! پیارے!

1322
02:02:17,330 --> 02:02:19,620
بلونت، ہمیں ضرورت ہے۔
اسے ہسپتال لے جانے کے لیے!

1323
02:02:19,790 --> 02:02:24,290
- جب تک ڈاکو یہاں نہیں آتا، کوئی بھی…
- براہ کرم…

1324
02:02:26,330 --> 02:02:27,830
کہیں بھی جا رہا ہے؟

1325
02:02:33,750 --> 02:02:34,700
چچا!

1326
02:03:27,160 --> 02:03:28,200
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1327
02:04:59,540 --> 02:05:00,830
بھائی…

1328
02:05:24,330 --> 02:05:26,870
- داکو کہاں ہے؟
- شہر کے لوگ قریب آرہے ہیں۔

1329
02:05:27,200 --> 02:05:28,160
چلیں انکل!

1330
02:05:29,080 --> 02:05:30,830
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
اسے مارے بغیر!

1331
02:05:30,910 --> 02:05:32,120
چلو اس کے ساتھ بعد میں ڈیل کرتے ہیں۔

1332
02:05:34,000 --> 02:05:36,370
<i>رپورٹ کے ساتھ کان کو بند کر دیا گیا تھا</i>
<i>محترمہ نندنی کی طرف سے دیا گیا،</i>

1333
02:05:36,580 --> 02:05:41,540
اور اعترافی بیان
وزیر کی طرف سے فراہم کی گئی.

1334
02:05:41,660 --> 02:05:43,250
ڈیم کا منصوبہ
آخر کار کلیئرنس مل گئی ہے۔

1335
02:05:43,330 --> 02:05:48,160
اور اس طرح دو باہر والے،
ہمارے علاقے سے کوئی تعلق نہیں

1336
02:05:48,370 --> 02:05:49,910
ہمیں ڈیم حاصل کرنے کے لیے زبردست جنگ کی۔

1337
02:05:50,000 --> 02:05:51,040
لیکن…

1338
02:06:02,910 --> 02:06:03,870
بھائی…

1339
02:06:05,870 --> 02:06:08,830
میں غمگین نہیں ہوں کہ میں مر رہا ہوں۔

1340
02:06:10,120 --> 02:06:14,370
لیکن مجھے بہت دکھ ہے کہ میری بیٹی
ماں کے بغیر بڑا ہو گا

1341
02:06:21,290 --> 02:06:24,660
برائے مہربانی میرے بچے کو لے جائیں۔
میرے والدین کے گھر

1342
02:06:32,540 --> 02:06:34,700
چاہے وہ مجھ سے کتنے ہی ناراض ہوں

1343
02:06:34,830 --> 02:06:39,870
میں ایک حقیقت کے لئے جانتا ہوں کہ میرا خاندان
میری بیٹی کا اچھا خیال رکھوں گا۔

1344
02:06:42,660 --> 02:06:46,410
میرے شوہر کو نہیں آنا چاہیے۔
میری بیٹی، بھائی کے قریب کہیں بھی۔

1345
02:06:48,580 --> 02:06:53,120
پلیز میری بیٹی کی حفاظت کریں۔
تمام خطرات سے.

1346
02:06:53,660 --> 02:06:55,500
مجھ سے وعدہ کرو بھائی۔

1347
02:07:04,500 --> 02:07:06,410
اگر میں دوبارہ جنم لیتا ہوں،

1348
02:07:07,120 --> 02:07:09,120
میں تمہاری حقیقی بہن کے طور پر پیدا ہونا چاہتی ہوں۔

1349
02:07:10,040 --> 02:07:14,870
جو نہ صرف آپ کے نظریات کا اشتراک کرتا ہے۔
لیکن آپ کا خون بھی۔

1350
02:07:30,000 --> 02:07:33,950
<i>مسٹر سیتارام نے ذمہ داری لی</i>
<i>تمام مقدمات کے لیے اور جیل میں ختم ہوا۔</i>

1351
02:07:38,750 --> 02:07:42,000
اس نے ہمارے لیے اپنی جان قربان کی۔

1352
02:07:42,910 --> 02:07:45,540
آپ کی بیٹی نے اپنی جان قربان کر دی۔

1353
02:07:54,080 --> 02:07:55,500
ماں، مجھے بھوک لگی ہے!

1354
02:08:01,620 --> 02:08:02,580
آپ کا شکریہ، والد.

1355
02:08:09,700 --> 02:08:11,120
دو دن میں تمہاری شادی ہو رہی ہے۔

1356
02:08:11,330 --> 02:08:12,750
<i>آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ محبت میں ہیں؟</i>

1357
02:08:12,870 --> 02:08:14,660
میں نے اپنے دوست سے وعدہ کیا ہے!

1358
02:08:14,750 --> 02:08:16,540
میں پیار میں ہوں، والد۔

1359
02:08:16,660 --> 02:08:20,160
تم اس لمحے سے میرے لیے مر چکے ہو!

1360
02:08:41,080 --> 02:08:43,450
ہم نے اپنی ہی بیٹی سے رشتہ منقطع کر لیا!

1361
02:08:44,790 --> 02:08:48,750
اگرچہ وہ خاندانی نہیں تھے،
وہ بھائی کی طرح اس کے ساتھ کھڑا رہا۔

1362
02:08:49,580 --> 02:08:51,830
وہ طاقت کا ستون بن گیا۔
اس خاندان کے لیے!

1363
02:08:56,620 --> 02:08:59,330
ہم اسے کبھی نہیں چکا سکتے
اس نے ہمارے لئے کیا کیا ہے۔

1364
02:09:13,120 --> 02:09:15,830
ہمیں سیتارام صاحب کو بچانا چاہیے۔
کسی بھی قیمت پر! تمام دروازے بند کر دو!

1365
02:09:51,580 --> 02:09:53,830
ڈاکٹر صاحب ہم کیا کر سکتے ہیں۔
اسے ہوش میں لانے کے لیے؟

1366
02:09:54,000 --> 02:09:55,870
ہمیں اسے دینے کی ضرورت ہے۔
نیلیکسن نامی ایک ایڈرینالین انجیکشن۔

1367
02:11:13,700 --> 02:11:16,870
بلونت نے مجھے مارنے کی کوشش کی!

1368
02:11:17,080 --> 02:11:19,540
اب تم میرے دشمن نہیں ہو۔
وہ بلونت…

1369
02:11:21,200 --> 02:11:22,700
آپ بھائی کو لے جائیں جناب۔

1370
02:11:23,290 --> 02:11:26,830
میں یقینی بناؤں گا کہ کوئی ہمت نہ کرے۔
مجھے پار کرنے اور آپ تک پہنچنے کے لیے!

1371
02:11:26,950 --> 02:11:30,450
ارے… میں تم سے محبت نہیں کرتا!
میں تم سے محبت نہیں کرتا!

1372
02:11:30,700 --> 02:11:32,540
میں تم سے محبت نہیں کرتا!

1373
02:11:47,910 --> 02:11:48,870
گووند!

1374
02:11:49,950 --> 02:11:52,000
مہاراج کا خیال رکھنا...

1375
02:12:19,540 --> 02:12:20,580
ماں!

1376
02:12:24,160 --> 02:12:25,080
میں تم سے محبت کرتا ہوں!

1377
02:12:40,290 --> 02:12:42,120
نہ صرف تم اپنی ماں جیسی لگتی ہو،

1378
02:12:42,500 --> 02:12:44,660
لیکن آپ کو اس کی فطرت بھی وراثت میں ملی ہے۔

1379
02:12:45,250 --> 02:12:46,870
میں تمہیں اپنے ساتھ لے جاؤں گا...

1380
02:12:47,910 --> 02:12:50,410
اور تمہاری پرورش ٹھاکر کی بیٹی کی طرح کرو!

1381
02:12:50,580 --> 02:12:51,540
آؤ!

1382
02:14:10,000 --> 02:14:12,200
ڈاکو جس کو میں جانتا تھا…

1383
02:14:12,540 --> 02:14:13,950
اس کے ہاتھ میں بندوق ہونی چاہیے...

1384
02:14:15,000 --> 02:14:16,200
اس کی گردن میں گولیاں لگیں…

1385
02:14:18,120 --> 02:14:20,330
اور اس کی آنکھوں میں آگ، ٹھیک ہے؟

1386
02:14:21,830 --> 02:14:23,200
لیکن آپ کو دیکھو!

1387
02:14:23,660 --> 02:14:25,540
آپ ٹھوکریں کھا رہے ہیں۔
نمکین کی بوتل کے ساتھ!

1388
02:14:57,950 --> 02:14:59,290
نانا جی!

1389
02:14:59,450 --> 02:15:01,080
آپ ایک بار فرار ہو گئے۔

1390
02:15:02,160 --> 02:15:04,910
تو واپس کیوں آئے
اپنی موت کی تلاش میں؟

1391
02:15:07,040 --> 02:15:08,000
ارے!

1392
02:16:04,000 --> 02:16:05,830
Daaku واپس آ گیا ہے!

1393
02:17:18,120 --> 02:17:19,200
ارے، ڈاکو!

1394
02:17:19,580 --> 02:17:23,250
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
اس سے پہلے کہ میں تمہیں ماروں۔

1395
02:17:23,700 --> 02:17:26,250
میرے منشیات کے پیسے سے،

1396
02:17:26,750 --> 02:17:31,330
میں حکومت قائم کروں گا۔
جو میرے حکم پر عمل کرے گا۔

1397
02:17:33,700 --> 02:17:36,040
میں ڈیم کا کنٹرول سنبھالوں گا...

1398
02:17:37,200 --> 02:17:39,080
اور کان کنی کا کام دوبارہ شروع کریں۔

1399
02:17:47,160 --> 02:17:49,160
پانی کے لیے…

1400
02:17:53,040 --> 02:17:56,620
میں تیرے لوگوں کو غلام بنا دوں گا۔
ایک بار پھر میری کان میں

1401
02:18:22,700 --> 02:18:24,080
قاتلوں کی طرف سے وارننگ دی جاتی ہے...

1402
02:18:26,040 --> 02:18:27,290
متاثرین نہیں!

1403
02:18:28,870 --> 02:18:29,910
میں نے اپنی بہن سے وعدہ کیا۔

1404
02:18:30,750 --> 02:18:33,200
اگر کوئی مداخلت کرنے کی جرات کرے۔
ڈیم یا اس کی بیٹی کے ساتھ،

1405
02:18:34,200 --> 02:18:36,080
میں انہیں ان کے بنانے والے سے ملنے بھیجوں گا!

1406
02:19:24,500 --> 02:19:25,500
ابا!